1
00:00:21,689 --> 00:00:24,057
[sibilo del vento]
2
00:00:24,124 --> 00:00:27,461
[ringhio gutturale]
3
00:00:28,563 --> 00:00:29,764
[clic]
4
00:00:33,400 --> 00:00:34,669
[sibilo del vento]
5
00:00:39,039 --> 00:00:42,544
-[gabbiani che stridono]
-[clacson della nave che suona]
6
00:00:50,518 --> 00:00:52,219
[musica inquietante]
7
00:01:06,501 --> 00:01:08,435
[musica minacciosa]
8
00:01:16,109 --> 00:01:18,780
[vento impetuoso]
9
00:01:40,233 --> 00:01:45,305
[la porta si apre, si chiude]
10
00:02:07,929 --> 00:02:11,532
[musica misteriosa]
11
00:02:20,842 --> 00:02:23,310
[forte ringhio]
12
00:02:25,647 --> 00:02:26,814
[uomo che ride]
13
00:02:27,582 --> 00:02:30,752
♪ Ora, non vuoi ascoltare
Tesoro ♪
14
00:02:30,818 --> 00:02:33,621
♪ Mentre dico ♪♪
15
00:02:33,688 --> 00:02:39,961
♪ Come hai potuto dirmelo
Che te ne andrai? ♪♪
16
00:02:40,028 --> 00:02:45,633
♪ Non dire che dobbiamo separarci ♪♪
17
00:02:46,801 --> 00:02:47,669
Il tuo accordo.
18
00:02:47,735 --> 00:02:51,673
♪ Non rompere
Il cuore del tuo bambino ♪♪
19
00:02:51,739 --> 00:02:57,411
♪ Sai che ti ho amato
Per tutti questi anni ♪♪
20
00:02:59,681 --> 00:03:00,648
Oh, capisco.
21
00:03:03,651 --> 00:03:05,586
[la musica continua]
22
00:03:10,558 --> 00:03:12,827
-Vediamo cosa hai ottenuto.
-[uomo 2 ridacchia]
23
00:03:16,931 --> 00:03:18,733
[conversazione indistinta]
24
00:03:21,234 --> 00:03:22,469
[uomo 1] Andiamo.
25
00:03:24,906 --> 00:03:25,907
Me?
26
00:03:25,973 --> 00:03:27,942
-[ridacchia]
-Prima di cambiare idea.
27
00:03:32,479 --> 00:03:35,183
EHI. Chi riceverà le tue fiches?
28
00:03:35,248 --> 00:03:36,951
Chiunque lo farà
ricucire il buco.
29
00:03:37,018 --> 00:03:38,052
[gli uomini mormorano]
30
00:03:38,119 --> 00:03:39,319
Quello sarò io.
31
00:03:40,387 --> 00:03:41,723
Grande. [grugniti]
32
00:03:42,322 --> 00:03:44,458
Dimmi, è carino.
33
00:03:44,525 --> 00:03:47,227
Mm, è meglio di no
abituarsi.
34
00:03:49,329 --> 00:03:50,565
Faresti meglio a rifiutarlo.
35
00:03:50,998 --> 00:03:51,999
Ti sveglierai domenica.
36
00:03:52,432 --> 00:03:54,502
Non finché non avremo finito il nostro ballo.
37
00:03:54,569 --> 00:03:56,571
-Mm-hm.
-[uomo 1] Ti ricordi l'ultima volta?
38
00:03:56,637 --> 00:03:57,805
"Omicidio.
39
00:03:58,840 --> 00:04:00,407
Abbassa quella racchetta,
40
00:04:00,474 --> 00:04:02,744
oppure comprerò
la tua casa di famiglia e raderla al suolo."
41
00:04:03,177 --> 00:04:04,178
[beffardo] "Il mio nome non è..."
42
00:04:04,244 --> 00:04:05,747
[tutti] "Merriell Sunday."
43
00:04:05,813 --> 00:04:07,749
[forte ringhio]
44
00:04:14,822 --> 00:04:17,357
[la musica registrata continua]
45
00:04:19,927 --> 00:04:22,429
[musica minacciosa]
46
00:04:26,399 --> 00:04:27,635
[uomo 1] Dargli da mangiare oggi?
47
00:04:29,302 --> 00:04:31,005
[uomo 2]
Ha gettato il cibo nella scatola.
48
00:04:31,072 --> 00:04:32,607
Pensi che io sia rimasto qui
controllare?
49
00:04:40,615 --> 00:04:42,817
[grugniti]
Per me è tutto, ragazzi.
50
00:04:43,651 --> 00:04:46,654
[la musica continua]
♪ Ti sentirai triste... ♪
51
00:04:48,856 --> 00:04:50,525
[russare]
52
00:04:56,063 --> 00:04:58,065
[sibilo del vento]
53
00:05:03,070 --> 00:05:04,605
[debole battito]
54
00:05:10,244 --> 00:05:12,547
[musica minacciosa]
55
00:05:15,716 --> 00:05:17,718
[martellare]
56
00:05:21,689 --> 00:05:22,723
Mi dispiace.
57
00:05:22,790 --> 00:05:23,758
Sono solo io.
58
00:05:25,960 --> 00:05:26,961
Ti ho svegliato?
59
00:05:29,730 --> 00:05:31,566
No. [espira]
60
00:05:37,271 --> 00:05:38,371
Grazie.
61
00:05:42,844 --> 00:05:44,312
[colpi di martello]
62
00:05:44,377 --> 00:05:45,813
[tremando]
63
00:05:47,515 --> 00:05:49,217
[tetto che scricchiola]
64
00:05:49,283 --> 00:05:51,118
-[schiantarsi]
-[l'uomo 2 urla]
65
00:05:53,721 --> 00:05:55,455
[ringhio basso]
66
00:05:56,958 --> 00:05:59,459
[urla]
67
00:06:06,100 --> 00:06:08,703
[musica drammatica]
68
00:06:09,570 --> 00:06:11,806
[le urla continuano]
69
00:06:13,107 --> 00:06:15,776
[reporter 1] Questo proprio in:
Merriell Sunday Jr.,
70
00:06:15,843 --> 00:06:18,579
figlio del magnate del petrolio scomparso
Merriell Sunday Sr.,
71
00:06:18,646 --> 00:06:20,848
tiene in caso di emergenza
conferenza stampa.
72
00:06:22,183 --> 00:06:23,351
Ehm...
73
00:06:23,416 --> 00:06:25,452
Salve. Ehm...
74
00:06:25,519 --> 00:06:28,556
Due settimane fa,
Padre e il suo gregge
75
00:06:28,623 --> 00:06:29,991
mancato il termine di uscita.
76
00:06:30,057 --> 00:06:33,728
Poi, um, attraverso il filo,
un segnale di soccorso.
77
00:06:33,794 --> 00:06:36,297
Lo siamo ufficialmente
dichiarandoli scomparsi.
78
00:06:36,731 --> 00:06:38,398
Ma non lo siamo... non lo siamo
lascerò solo la faccia
79
00:06:38,465 --> 00:06:40,268
e fondatore di Sunday Oil
scomparire così.
80
00:06:40,334 --> 00:06:41,369
Non preoccuparti.
81
00:06:41,434 --> 00:06:43,905
Ho selezionato con cura
alcuni dei più difficili,
82
00:06:44,672 --> 00:06:47,575
figli di puttana più intelligenti
Dio ha mai trafitto le viscere.
83
00:06:47,642 --> 00:06:48,910
[giornalista 1]
Junior non stava scherzando.
84
00:06:49,377 --> 00:06:52,179
Leander Coates,
il cane da guardia della squadra.
85
00:06:52,713 --> 00:06:55,549
Ha combattuto la Grande Guerra
contro il Kaiser nel '17
86
00:06:55,616 --> 00:06:57,985
e poi sono tornato indietro
per ulteriori informazioni nel '44.
87
00:07:00,288 --> 00:07:02,189
Dott. Margherita Agnello.
88
00:07:02,256 --> 00:07:04,325
È un vero mago
con animali.
89
00:07:04,392 --> 00:07:06,227
E sua sorella gemella
uno dei dispersi,
90
00:07:06,294 --> 00:07:08,796
sarò sicuramente felice
è arrivata lei.
91
00:07:09,563 --> 00:07:13,234
Booker Marchmont,
uomo delle comunicazioni radio.
92
00:07:13,301 --> 00:07:15,369
Ha volato sull'Enola Gay
nel '45,
93
00:07:15,435 --> 00:07:17,972
sganciare la bomba
sui giapponesi.
94
00:07:18,039 --> 00:07:19,140
Non sei ancora impressionato?
95
00:07:19,941 --> 00:07:24,345
Esperto di demolizioni certificato
"Dinamite" Daniel Hewitt.
96
00:07:24,412 --> 00:07:25,445
È difficile là fuori
97
00:07:25,513 --> 00:07:27,748
e qualche volta
l'unica via d'uscita
98
00:07:27,815 --> 00:07:29,850
è con un pugno di polvere.
99
00:07:29,917 --> 00:07:31,719
[suona la campana]
100
00:07:41,662 --> 00:07:43,631
Gli uomini che hanno realizzato le prime mappe.
101
00:07:44,799 --> 00:07:47,668
Questi erano titani
che solcò i sette mari
102
00:07:47,735 --> 00:07:49,469
ed esplorato il globo,
103
00:07:50,037 --> 00:07:52,840
tagliando loro la strada
attraverso giungle con i machete,
104
00:07:52,907 --> 00:07:55,876
burning through cobweb-filled
grotte con torce
105
00:07:56,476 --> 00:08:00,815
con quasi certamente
ego insopportabili.
106
00:08:02,984 --> 00:08:06,854
Cartografia ed esplorazione
non sono sinonimi.
107
00:08:08,488 --> 00:08:10,691
Non hai mai sentito parlare
della maggior parte dei cartografi.
108
00:08:12,059 --> 00:08:16,731
Fanno la loro esplorazione
di notte, al buio
109
00:08:17,531 --> 00:08:18,632
con una candela.
110
00:08:19,967 --> 00:08:21,736
La loro torcia, una penna.
111
00:08:22,470 --> 00:08:24,672
La loro nave, un libro.
112
00:08:26,173 --> 00:08:27,408
Firenze Kelley
113
00:08:27,475 --> 00:08:30,511
creato un nuovo metodo
per la visualizzazione dei dati
114
00:08:30,578 --> 00:08:33,214
quando... quando ha tracciato la mappa
i bassifondi di Chicago e...
115
00:08:33,814 --> 00:08:37,018
lo ha fatto senza fare trekking
verso qualche terra lontana e lontana.
116
00:08:38,352 --> 00:08:39,754
Il mio punto è questo...
117
00:08:40,421 --> 00:08:43,257
Non devi uscire di casa
essere un pioniere.
118
00:08:44,658 --> 00:08:46,394
-[lo studente tossisce]
-[la sedia vibra]
119
00:08:46,460 --> 00:08:47,261
Sì?
120
00:08:47,962 --> 00:08:50,998
È vero che tuo padre?
rimasto intrappolato in una piramide?
121
00:08:53,467 --> 00:08:55,269
[suona la campana]
122
00:08:58,072 --> 00:08:59,073
[studente] Signora.
123
00:09:00,608 --> 00:09:01,876
Lo firmeresti?
124
00:09:04,545 --> 00:09:05,646
[sospira]
125
00:09:08,049 --> 00:09:09,683
[studente]
Tuo padre è il mio eroe.
126
00:09:09,750 --> 00:09:11,685
[donna] Signorina Bannister
ha una riunione adesso.
127
00:09:14,955 --> 00:09:15,923
Grazie.
128
00:09:15,990 --> 00:09:17,992
Grazie. Io...
129
00:09:18,059 --> 00:09:19,160
Sono al tuo prossimo incontro.
130
00:09:20,227 --> 00:09:22,463
Mi dispiace per l'imboscata.
Mi chiamo Belle Parker.
131
00:09:22,531 --> 00:09:24,698
Rappresento per
Signor Merriell Sunday Jr.
132
00:09:27,968 --> 00:09:29,303
[Parker]
Sai perché sono qui?
133
00:09:30,604 --> 00:09:31,739
Potrei fare un'ipotesi.
134
00:09:31,806 --> 00:09:33,274
Riguarda tuo padre.
135
00:09:33,340 --> 00:09:34,341
[Ellie ride] Tema del giorno.
136
00:09:35,109 --> 00:09:37,278
temo che sia una cosa seria,
La signorina Bannister.
137
00:09:37,344 --> 00:09:39,580
Sono sicuro che lo sia. [sospira]
138
00:09:39,647 --> 00:09:42,316
Ha calpestato una botola?
e cadere in una fossa di serpenti?
139
00:09:42,383 --> 00:09:44,718
Sei a conoscenza della sua spedizione?
nel territorio dell'Alaska?
140
00:09:44,785 --> 00:09:46,987
Essere arrostito allo spiedo
da un gruppo di nativi locali?
141
00:09:47,054 --> 00:09:49,023
Lui e la squadra della domenica
mancano.
142
00:09:49,558 --> 00:09:51,759
Hollis è scomparso
da quando avevo 15 anni
143
00:09:52,426 --> 00:09:53,461
Non è scomparso.
144
00:09:53,528 --> 00:09:55,496
Ha... ragione
dove intende essere.
145
00:09:56,030 --> 00:09:59,066
La barca partì,
e se lo sono perso.
146
00:09:59,867 --> 00:10:02,303
E l'ultima parola che ha ricevuto la barca
era un SOS.
147
00:10:06,974 --> 00:10:08,342
Cosa dovrei?
fare al riguardo?
148
00:10:09,210 --> 00:10:12,780
Il signor Merriell Sunday Jr. lo è
mettere insieme una squadra di soccorso.
149
00:10:13,981 --> 00:10:15,816
Salva suo padre e anche il tuo.
150
00:10:16,817 --> 00:10:18,786
E lui ti vuole
per condurre la sua ricerca.
151
00:10:20,821 --> 00:10:22,189
Sei bravo in qualcosa,
152
00:10:22,256 --> 00:10:24,291
ma non l'hai mai avuto
fare qualsiasi cosa con esso.
153
00:10:27,495 --> 00:10:29,063
Non pensi che sia il momento?
154
00:10:29,130 --> 00:10:30,998
[musica pensierosa]
155
00:10:33,968 --> 00:10:36,003
Se fosse successo qualcosa lassù,
156
00:10:37,705 --> 00:10:39,006
e Hollis è davvero nei guai,
157
00:10:39,073 --> 00:10:41,242
come pensi?
ve la caverete?
158
00:10:42,042 --> 00:10:43,811
Meglio con te.
159
00:10:49,618 --> 00:10:50,985
Ehi, aspetta.
160
00:10:55,656 --> 00:10:57,158
E' l'ultima cosa
Hollis mi ha dato.
161
00:11:01,596 --> 00:11:02,897
Ne avrai bisogno.
162
00:11:06,800 --> 00:11:09,303
[musica malinconica]
163
00:11:13,707 --> 00:11:16,243
-[la porta si chiude]
-[i passi svaniscono]
164
00:11:19,280 --> 00:11:21,348
[la musica malinconica continua]
165
00:11:38,732 --> 00:11:40,935
[musica dolce di pianoforte]
166
00:11:48,309 --> 00:11:49,443
[chiude il cassetto]
167
00:11:51,412 --> 00:11:53,847
[musica determinata]
168
00:11:54,848 --> 00:11:55,916
[Domenica Jr.]
Sono andato avanti e ho assunto
169
00:11:55,983 --> 00:11:57,952
il miglior navigatore
sinistra al Sud.
170
00:11:58,953 --> 00:12:00,821
Farà delle cose
più facile per noi.
171
00:12:00,888 --> 00:12:02,691
[reporter 2] Aspetta, "lei"?
Hai appena detto "lei"?
172
00:12:02,756 --> 00:12:03,857
[reporter 3] Chi è?
173
00:12:05,859 --> 00:12:09,096
[musica drammatica]
174
00:12:09,763 --> 00:12:11,398
[Domenica Jr.]
Lascia che ti presenti il nostro navigatore,
175
00:12:11,932 --> 00:12:14,034
- Signorina Ellie Bannister.
-[clamando]
176
00:12:14,101 --> 00:12:15,469
[Sunday Jr.] Niente più domande,
177
00:12:15,537 --> 00:12:17,471
o farò uscire Coates da te
attraverso la porta vicino alla tua testa.
178
00:12:17,539 --> 00:12:18,739
Abbiamo finito qui.
179
00:12:30,518 --> 00:12:31,720
Prendiamo una torcia, però.
180
00:12:37,758 --> 00:12:39,326
[l'otturatore scatta]
181
00:12:39,393 --> 00:12:41,462
[sibilo del vento]
182
00:12:42,296 --> 00:12:44,765
[alberi che scricchiolano]
183
00:12:51,205 --> 00:12:54,509
Erebo. Questa è Ellie.
Mi serve un ping sulla nostra posizione.
184
00:12:55,142 --> 00:12:55,876
Copi?
185
00:12:55,943 --> 00:12:58,345
[disturbo radiofonico disturbato]
186
00:12:58,412 --> 00:13:01,215
[Erebo] ...un'ancora...
Puoi leggermi? Passo.
187
00:13:01,282 --> 00:13:03,317
Erebo. Entra.
188
00:13:03,384 --> 00:13:04,586
La tempesta sta investendo la barca.
189
00:13:05,152 --> 00:13:07,555
Dillo... dillo ancora.
Quando tornerai?
190
00:13:09,323 --> 00:13:10,190
Mi dispiace, signorina Bannister.
191
00:13:10,257 --> 00:13:11,859
Questo nubifragio
ci ha intrappolati
192
00:13:11,925 --> 00:13:13,093
gli ultimi giorni.
193
00:13:18,165 --> 00:13:20,602
[Dan] Il terreno è più duro
di zio Tommy.
194
00:13:20,669 --> 00:13:22,336
[toccando]
195
00:13:24,371 --> 00:13:25,540
[espira]
196
00:13:29,410 --> 00:13:30,545
Consolatelo.
197
00:13:35,316 --> 00:13:36,785
[Agnello] Ne avrai bisogno
più di una pala.
198
00:13:37,484 --> 00:13:42,122
Quello strato superiore è il permafrost.
Solido come una roccia fino a metà estate.
199
00:13:42,189 --> 00:13:45,292
È come cercare di dare un pugno
attraverso un'incudine.
200
00:13:47,227 --> 00:13:48,862
-[Sunday Jr.] Ehi. EHI.
-Prova a--
201
00:13:48,929 --> 00:13:49,997
[Sunday Jr.] Scoprilo tu
dove stiamo andando?
202
00:13:50,064 --> 00:13:51,231
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Alzarsi.
203
00:13:51,298 --> 00:13:53,300
Alzatevi, alzatevi, tutti quanti.
Radunatevi. Dai.
204
00:13:55,503 --> 00:13:56,970
Vai avanti. Raccontacelo.
205
00:13:57,871 --> 00:13:59,973
Abbiamo preso contatto con l'Erebus.
206
00:14:00,040 --> 00:14:01,875
Ma la tempesta...
Il segnale non era...
207
00:14:01,942 --> 00:14:04,011
-Non sento una soluzione.
-Non lo so.
208
00:14:05,647 --> 00:14:07,147
Con la tempesta, non posso...
209
00:14:07,214 --> 00:14:09,183
[Ellie sospira]
Dobbiamo semplicemente restare fermi
210
00:14:09,249 --> 00:14:11,418
finché non passa la tempesta.
211
00:14:11,485 --> 00:14:13,387
Allora possiamo continuare a muoverci.
212
00:14:13,454 --> 00:14:14,488
[Dan] Oh, diamine.
213
00:14:15,557 --> 00:14:17,324
Restare fermo? In... in cosa?
214
00:14:17,858 --> 00:14:19,561
Una lattina di zuppa?
215
00:14:19,627 --> 00:14:20,829
Abbiamo inseguito la nostra coda
216
00:14:20,894 --> 00:14:22,564
seguendo la ragazza qui
per tre giorni!
217
00:14:22,630 --> 00:14:23,997
[Parker] È la tempesta.
218
00:14:24,064 --> 00:14:26,100
-Nessuno sa dove siamo.
- Stiamo per morire qui fuori
219
00:14:26,166 --> 00:14:28,235
-se rimaniamo ancora.
-Basta.
220
00:14:28,302 --> 00:14:30,638
[Dan] Signore. Mi dispiace moltissimo,
ma, ehm...
221
00:14:30,705 --> 00:14:32,607
Più che probabile,
tuo padre è morto.
222
00:14:32,674 --> 00:14:34,241
E anche se lo sapessimo
dov'erano,
223
00:14:34,308 --> 00:14:35,976
non riusciamo a trovarli
con "Slow Walk" qui
224
00:14:36,043 --> 00:14:37,945
- aprire la strada.
-[Coates] Lo farò stare zitto.
225
00:14:38,011 --> 00:14:39,279
Provalo, vecchio mio.
226
00:14:40,180 --> 00:14:42,049
La barca non poteva restare ancorata
nella braciola.
227
00:14:42,116 --> 00:14:43,884
Non avevano scelta
ma lasciarci.
228
00:14:43,951 --> 00:14:46,220
Tutto ciò che il ghiaccio ottiene,
il ghiaccio continua.
229
00:14:46,286 --> 00:14:48,322
Forse lo prendiamo
prima che si allontanino davvero.
230
00:14:48,389 --> 00:14:50,324
Io... nuoto nei torrenti
più veloce di quella barca.
231
00:14:50,391 --> 00:14:54,027
Ghiaccio? Non è nemmeno veloce.
Sta semplicemente fluttuando lì.
232
00:14:54,094 --> 00:14:56,330
-Penso che se solo potessimo...
-[Sunday Jr.] Basta pensare.
233
00:14:56,397 --> 00:14:57,064
Più!
234
00:14:57,131 --> 00:14:58,465
[Dan] Merda. Qui va tutto male.
235
00:14:58,533 --> 00:15:01,870
Solo un gran maledetto
grande bastardo del rabarbaro.
236
00:15:01,935 --> 00:15:03,605
Non possiamo nemmeno farlo esplodere.
237
00:15:04,672 --> 00:15:05,906
Perché non possiamo?
238
00:15:09,109 --> 00:15:11,211
Un bivacco. Hollis faceva...
239
00:15:11,278 --> 00:15:13,681
Solo Dio Onnipotente ha un punteggio più alto
comanda di me qui fuori,
240
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
ed è più silenzioso di Ellie.
241
00:15:16,785 --> 00:15:18,018
Non riesco a raccogliere il terreno.
242
00:15:18,820 --> 00:15:19,987
Giusto?
243
00:15:23,490 --> 00:15:25,025
Quindi dico di aprirlo!
244
00:15:26,293 --> 00:15:28,596
Spalancato.
Fino all'inferno.
245
00:15:29,631 --> 00:15:30,532
Sì.
246
00:15:32,399 --> 00:15:33,333
Signora.
247
00:15:37,872 --> 00:15:40,941
[musica tesa]
248
00:15:52,152 --> 00:15:54,522
[la musica tesa continua]
249
00:15:57,759 --> 00:15:58,693
Va bene.
250
00:16:08,803 --> 00:16:10,471
La mamma dice che le donne vengono prima di tutto.
251
00:16:12,941 --> 00:16:16,109
[si alza la musica tesa]
252
00:16:19,647 --> 00:16:21,248
Detriti!
253
00:16:21,315 --> 00:16:23,417
[esplosione]
254
00:16:29,056 --> 00:16:31,091
[crepitio statico]
255
00:16:32,594 --> 00:16:35,630
Dicono che dovresti
per ottenere un colpo mortale pulito
256
00:16:35,697 --> 00:16:37,264
su un animale, ma...
257
00:16:37,331 --> 00:16:38,198
tsk...
258
00:16:38,265 --> 00:16:41,101
Trovo sempre
li colpisci semplicemente ovunque.
259
00:16:41,870 --> 00:16:43,036
E li fai zoppicare.
260
00:16:44,271 --> 00:16:46,139
E non possono correre così bene,
e poi...
261
00:16:46,774 --> 00:16:47,642
Solo... bam.
262
00:16:48,543 --> 00:16:49,978
[Parker] Quando ero piccolo,
263
00:16:50,043 --> 00:16:52,079
mio padre mi portava
al VFW.
264
00:16:52,847 --> 00:16:54,549
Alcuni ragazzi avevano delle facce.
265
00:16:56,250 --> 00:16:57,351
Maschere.
266
00:16:57,886 --> 00:16:59,253
[Rivestimenti]
Tuo padre era in guerra?
267
00:16:59,821 --> 00:17:00,755
[Parker] Mm-hm.
268
00:17:01,756 --> 00:17:02,724
Paderborn.
269
00:17:07,562 --> 00:17:10,230
Avevo una figlia che lo era
un'infermiera sul campo in guerra.
270
00:17:11,766 --> 00:17:15,469
Ha detto che se dovessi essere lì,
dovrebbe essere lì anche lei.
271
00:17:20,808 --> 00:17:22,442
Avrebbe avuto più o meno la tua età.
272
00:17:24,812 --> 00:17:25,613
[Agnello] Che perdita.
273
00:17:26,280 --> 00:17:27,582
E i fossili distrutti.
274
00:17:28,315 --> 00:17:31,251
Altre bombe,
altre ossa distrutte.
275
00:17:31,318 --> 00:17:31,986
[sospira]
276
00:17:32,052 --> 00:17:33,253
[Agnello] Animali e rocce
277
00:17:33,320 --> 00:17:34,789
non avremo mai una possibilità
per conoscere.
278
00:17:34,856 --> 00:17:35,657
EHI.
279
00:17:36,991 --> 00:17:38,158
Non volevo...
280
00:17:38,860 --> 00:17:40,728
puntare il tallone
nel tuo dito così forte.
281
00:17:43,163 --> 00:17:44,666
La tempesta non mi ha creato
perdere la strada.
282
00:17:46,601 --> 00:17:47,669
Guarda questo.
283
00:17:48,201 --> 00:17:49,403
Sta andando in ogni direzione.
284
00:17:50,004 --> 00:17:51,739
-Eh.
-[Ellie] Mi ha causato problemi
285
00:17:51,806 --> 00:17:52,874
da quando siamo arrivati qui.
286
00:17:52,941 --> 00:17:56,076
[inspira]
Non riesco a capirlo.
287
00:17:57,512 --> 00:17:58,445
Ehi, guarda.
288
00:18:01,114 --> 00:18:02,482
Non puoi sempre farlo bene.
289
00:18:04,786 --> 00:18:05,587
EHI.
290
00:18:06,286 --> 00:18:08,388
Gli stivali se la cavano addosso
a volte.
291
00:18:11,059 --> 00:18:12,961
[Dan] Cos'è un esperto di animali?
facendo qui
292
00:18:13,027 --> 00:18:14,862
in una missione di salvataggio, Lamb Chop?
293
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
Voglio dire, spara
hanno già Dynamite Dan.
294
00:18:18,566 --> 00:18:20,001
Sono esploso
praticamente tutto
295
00:18:20,068 --> 00:18:21,368
potrebbe essere fatto saltare in aria.
296
00:18:21,435 --> 00:18:25,138
Mia sorella è la chef
per la squadra della spedizione.
297
00:18:28,076 --> 00:18:29,844
La terrò d'occhio.
298
00:18:31,345 --> 00:18:32,747
Perché mi hai portato qui?
299
00:18:34,015 --> 00:18:35,115
Come intendi?
300
00:18:35,817 --> 00:18:37,051
[Ellie] Non sono la persona giusta
hai venduto
301
00:18:37,117 --> 00:18:37,885
ai giornali.
302
00:18:39,286 --> 00:18:41,990
Quindici anni da quando ci sono stato
vicino a una dannata montagna.
303
00:18:42,690 --> 00:18:44,324
È come qualcosa
fuori da uno di essi
304
00:18:44,391 --> 00:18:46,360
grandi romanzi americani.
305
00:18:48,529 --> 00:18:49,463
Ma meglio.
306
00:18:51,699 --> 00:18:52,667
Me e te.
307
00:18:53,333 --> 00:18:54,836
Genitori e figli.
308
00:18:55,268 --> 00:18:56,504
Perché Hollis era qui?
309
00:18:59,306 --> 00:19:01,308
Posso dirtelo dannatamente sicuro
non gli interessa il petrolio.
310
00:19:01,375 --> 00:19:03,011
voglio dire,
Probabilmente il padre glielo aveva promesso
311
00:19:03,077 --> 00:19:04,545
anche un edificio pieno di soldi.
312
00:19:04,612 --> 00:19:06,714
[si fa beffe]
Gli importerebbe di meno.
313
00:19:11,119 --> 00:19:12,820
[Domenica Jr.]
Papà mangerebbe la terra.
314
00:19:14,287 --> 00:19:16,691
Ha detto che poteva assaggiare
i minerali
315
00:19:16,758 --> 00:19:18,526
se ci fosse petrolio nel terreno.
316
00:19:23,898 --> 00:19:26,901
[musica pensierosa]
317
00:19:36,844 --> 00:19:37,645
[sputa]
318
00:19:39,379 --> 00:19:40,748
Non gusto niente.
319
00:19:42,984 --> 00:19:43,918
Sì.
320
00:19:46,621 --> 00:19:48,455
[Agnello] Siamo adiacenti
al nord magnetico.
321
00:19:49,289 --> 00:19:51,659
Potrebbe esserci una rotazione caotica
dalle magnetiti.
322
00:19:53,795 --> 00:19:56,798
La colpa può essere dei poli magnetici
per ogni genere di cose.
323
00:19:57,732 --> 00:20:02,302
Mostri, miti,
segni degli dei.
324
00:20:02,369 --> 00:20:03,236
[Parker] Mostri?
325
00:20:03,303 --> 00:20:05,305
Sparare! Adesso conosco i mostri.
326
00:20:05,372 --> 00:20:07,942
Jersey Devil, Vecchio Ned,
Il triangolo del diavolo...
327
00:20:08,009 --> 00:20:09,409
[Ellie] Abbiamo bisogno di mostri.
328
00:20:10,678 --> 00:20:12,680
Impediscici di andare in posti
non apparteniamo.
329
00:20:15,083 --> 00:20:16,249
[tonfi lontani]
330
00:20:16,951 --> 00:20:17,952
Lo hai sentito?
331
00:20:18,019 --> 00:20:19,053
[Coates] Basta così.
332
00:20:19,120 --> 00:20:20,253
[tonfi lontani]
333
00:20:20,320 --> 00:20:22,289
No, sul serio. Tipo, ascolta.
334
00:20:27,862 --> 00:20:30,698
[tonfi lontani]
335
00:20:30,765 --> 00:20:31,632
Vedi?
336
00:20:32,767 --> 00:20:33,534
[Coates] Grizzly, forse.
337
00:20:33,601 --> 00:20:34,535
Uno grande.
338
00:20:34,602 --> 00:20:37,105
[Agnello] Non ci sono grizzly
questo isolato.
339
00:20:37,171 --> 00:20:38,472
Orso polare, potenzialmente.
340
00:20:39,774 --> 00:20:42,643
Il prossimo uomo che fa apparire i mostri
dormirò fuori.
341
00:20:44,846 --> 00:20:45,813
Questo è abbastanza.
342
00:20:49,349 --> 00:20:50,585
[Domenica Jr.] Buonanotte.
343
00:20:57,290 --> 00:21:00,027
[echi martellanti]
344
00:21:01,562 --> 00:21:03,865
[Dan] Bobcat e leoni di montagna.
345
00:21:04,832 --> 00:21:05,933
Topi muschiati.
346
00:21:10,738 --> 00:21:13,741
Una volta ho messo un quarto di bastone
in una tana di arvicola.
347
00:21:15,308 --> 00:21:16,443
Domenica.
348
00:21:18,445 --> 00:21:19,847
Tana dell'arvicola.
349
00:21:21,448 --> 00:21:24,585
Coraggio ovunque. Le mie palpebre.
350
00:21:26,821 --> 00:21:28,689
Jeepers, ho finito
molto in questa vita.
351
00:21:28,756 --> 00:21:29,757
sono esploso...
352
00:21:31,259 --> 00:21:33,493
su tutto
potrebbe essere fatto saltare in aria.
353
00:21:36,731 --> 00:21:40,500
[sussurrando] Mi chiedo
se gli animali credono in Dio.
354
00:21:47,942 --> 00:21:48,976
[sospira]
355
00:21:52,246 --> 00:21:53,446
[respira pesantemente]
356
00:21:56,517 --> 00:21:57,819
Sheesh, devo pisciare.
357
00:21:58,553 --> 00:21:59,620
EHI.
358
00:22:01,354 --> 00:22:03,591
Prendi questo così puoi
ritrova la via del ritorno.
359
00:22:03,658 --> 00:22:05,492
È un sistema che abbiamo usato
in montagna.
360
00:22:06,727 --> 00:22:10,798
Tesoro, nessuno può metterlo
un collare su Dynamite Dan.
361
00:22:14,401 --> 00:22:17,437
[Dan] Le viscere della tana dell'arvicola
fino alle mie palpebre.
362
00:22:20,107 --> 00:22:21,542
Devo trovare quella piccola arvicola.
363
00:22:23,110 --> 00:22:24,545
Arvicola piccola.
364
00:22:25,313 --> 00:22:26,614
Perdonami.
365
00:22:29,317 --> 00:22:30,450
[sospira]
366
00:22:30,518 --> 00:22:32,119
È Inuit con accento francese.
367
00:22:32,954 --> 00:22:33,955
Inuktitut.
368
00:22:34,387 --> 00:22:36,023
Vicino a Nunavut, quello è...
369
00:22:36,090 --> 00:22:37,225
Territori del Nordovest.
370
00:22:37,725 --> 00:22:39,459
O si. Lo sei stato
in giro per la mappa, eh?
371
00:22:40,561 --> 00:22:42,964
-Sì, intorno... intorno alla mappa.
-[ridacchia].
372
00:22:43,030 --> 00:22:44,397
Non esco molto.
373
00:22:45,933 --> 00:22:48,368
[Dan] ♪ Contadino nella Dell... ♪
374
00:22:49,337 --> 00:22:50,671
♪ Contadino nel... ♪
375
00:22:50,738 --> 00:22:51,739
Ah.
376
00:22:52,607 --> 00:22:56,310
[Ellie] Io... dovevo
essere un famoso esploratore
377
00:22:56,376 --> 00:22:57,879
come i miei.
378
00:22:58,445 --> 00:23:01,315
C'è stata un'epidemia di poliomielite
quando avevo 15 anni.
379
00:23:01,381 --> 00:23:03,985
[respira profondamente] Ero costretto a letto.
380
00:23:04,852 --> 00:23:05,920
Sopravvissuto a malapena.
381
00:23:05,987 --> 00:23:06,787
Rimasto con questo.
382
00:23:12,994 --> 00:23:14,028
Cosa...
383
00:23:15,696 --> 00:23:16,998
Cos'è successo a tua madre?
384
00:23:18,266 --> 00:23:20,134
[musica tesa]
385
00:23:25,907 --> 00:23:27,675
[disturbo radiofonico disturbato]
386
00:23:28,441 --> 00:23:29,644
I tuoi amici.
387
00:23:30,645 --> 00:23:31,879
Prova a riposarti un po'.
388
00:23:34,181 --> 00:23:35,950
[sospira]
389
00:23:39,520 --> 00:23:42,156
[musica minacciosa]
390
00:23:44,058 --> 00:23:44,992
Dan?
391
00:23:50,598 --> 00:23:52,934
[tonfi lontani]
392
00:23:55,536 --> 00:23:58,172
[scricchiolio basso]
393
00:23:59,840 --> 00:24:00,841
Chi è quello?
394
00:24:06,514 --> 00:24:07,748
Chi è quello?
395
00:24:08,382 --> 00:24:11,185
[i colpi diventano più forti]
396
00:24:11,252 --> 00:24:13,521
[fruscio di rami]
397
00:24:14,422 --> 00:24:16,791
[sbuffo pesante]
398
00:24:21,062 --> 00:24:22,196
Oh, merda.
399
00:24:22,263 --> 00:24:23,564
[creatura che ringhia]
400
00:24:58,833 --> 00:24:59,834
Dan!
401
00:25:04,405 --> 00:25:07,608
[musica inquietante]
402
00:25:20,788 --> 00:25:22,556
[fruscio di rami]
403
00:25:28,429 --> 00:25:30,197
[scricchiolio lontano]
404
00:25:31,832 --> 00:25:33,567
[fruscio]
405
00:25:38,339 --> 00:25:39,306
[tensione della corda]
406
00:25:40,608 --> 00:25:41,842
[Ellie grugnisce]
407
00:25:43,477 --> 00:25:44,979
Merda!
408
00:25:50,251 --> 00:25:51,952
[alberi che scricchiolano]
409
00:25:53,921 --> 00:25:55,322
Cosa sto facendo?
410
00:25:55,389 --> 00:25:57,291
[tonfo]
411
00:26:02,496 --> 00:26:05,566
[scricchiolio]
412
00:26:13,474 --> 00:26:15,176
[fruscio]
413
00:26:16,310 --> 00:26:19,680
[sfarfallio dell'accendino]
414
00:26:20,381 --> 00:26:22,316
[fischio sommesso]
415
00:26:23,217 --> 00:26:25,252
[passi che si avvicinano]
416
00:26:25,319 --> 00:26:26,821
[fischio]
417
00:26:30,391 --> 00:26:31,892
[fischio]
418
00:26:35,629 --> 00:26:37,898
Gesù Cristo.
Cosa fai?
419
00:26:43,337 --> 00:26:45,106
[tono minaccioso]
420
00:26:46,407 --> 00:26:47,741
Camminata lenta.
421
00:26:51,011 --> 00:26:53,347
Ho appena visto
Come si chiama la sorella?
422
00:26:57,384 --> 00:26:58,853
Di sicuro è carina.
423
00:27:06,961 --> 00:27:08,028
Dio mio.
424
00:27:09,630 --> 00:27:11,566
[musica inquietante]
425
00:27:11,632 --> 00:27:14,368
[Dan] ♪ Danny è andato all'inferno ♪♪
426
00:27:15,369 --> 00:27:18,272
♪ Danny è andato all'inferno ♪
427
00:27:19,473 --> 00:27:22,476
♪ Ciao-ho, il derry-o ♪
428
00:27:22,544 --> 00:27:25,446
♪ Danny è andato all'inferno ♪♪
429
00:27:25,514 --> 00:27:28,816
[creatura che ringhia]
430
00:27:30,484 --> 00:27:32,186
[Dan fischia]
431
00:27:32,853 --> 00:27:36,357
[respiro gutturale]
432
00:27:37,091 --> 00:27:39,193
[tonfo]
433
00:27:47,468 --> 00:27:49,370
[ringhio basso]
434
00:27:53,240 --> 00:27:54,308
[ringhiando]
435
00:27:57,244 --> 00:27:58,846
[forte ringhio]
436
00:28:01,315 --> 00:28:03,117
[ruggente]
437
00:28:11,859 --> 00:28:14,895
[respiro gutturale]
438
00:28:19,099 --> 00:28:20,167
[Rivestimenti] Ellie!
439
00:28:20,234 --> 00:28:21,001
[Booker] Ellie?
440
00:28:21,068 --> 00:28:22,436
[Coates] Ellie, dove sei?
441
00:28:23,505 --> 00:28:24,772
-[sussulta]
-[Coates] Ellie!
442
00:28:28,510 --> 00:28:30,444
[ansimando]
443
00:28:34,481 --> 00:28:35,449
[a bassa voce] Sono qui.
444
00:28:38,352 --> 00:28:39,286
Sono qui.
445
00:28:48,563 --> 00:28:49,463
[Parker] Ellie!
446
00:28:52,601 --> 00:28:53,535
Ellie, sei...
447
00:28:54,001 --> 00:28:56,904
[Sunday Jr.] Aspetta, aspetta, aspetta.
EHI! Dov'è Dan?
448
00:28:56,971 --> 00:28:59,273
[Coates] Mezzo mangiato in un mucchio
a circa un chilometro da qui.
449
00:28:59,740 --> 00:29:00,774
È stato aggredito.
450
00:29:01,442 --> 00:29:02,544
Perché non mi hai svegliato?
451
00:29:03,010 --> 00:29:04,478
Avresti potuto
te stesso ucciso.
452
00:29:05,045 --> 00:29:07,616
Non sono qui per fare da babysitter
un gruppo di cowboy sfacciati.
453
00:29:07,682 --> 00:29:08,882
Dan è morto?
454
00:29:10,284 --> 00:29:11,252
Attaccato da cosa?
455
00:29:11,653 --> 00:29:13,020
Qualcosa di abbastanza grande
dimezzare un uomo.
456
00:29:13,954 --> 00:29:15,289
Ellie, hai visto l'animale?
457
00:29:18,025 --> 00:29:18,993
Troverò il corpo.
458
00:29:19,860 --> 00:29:21,228
[Sunday Jr.] Aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta.
459
00:29:21,295 --> 00:29:23,531
Non usciremo dal piano
proprio adesso perché Dan è scappato.
460
00:29:24,331 --> 00:29:26,767
Avrebbe potuto esserlo
inseguendo la barca.
461
00:29:26,834 --> 00:29:29,136
Forse ha semplicemente vagato
ubriaco in un buco. Dai.
462
00:29:29,203 --> 00:29:31,138
-Sig. Domenica, se c'è...
-Le domeniche no
463
00:29:31,205 --> 00:29:33,541
finanziare una missione di salvataggio
per Dan. Questo è tutto.
464
00:29:33,608 --> 00:29:34,743
[Booker] Dan non può essere salvato.
465
00:29:34,808 --> 00:29:36,477
Le domeniche andranno
risparmiare sulla sua paga.
466
00:29:37,011 --> 00:29:40,414
Ma non insultare mai
i morti davanti a noi.
467
00:29:41,882 --> 00:29:44,852
Potrei non aver servito
in guerra, va bene?
468
00:29:45,587 --> 00:29:48,789
Ma qui fuori, quello che dico vale.
469
00:29:48,856 --> 00:29:50,324
[Rivestimenti]
Non sono le prime linee.
470
00:29:50,391 --> 00:29:52,627
Recupereremo il suo corpo,
qualunque cosa ne sia rimasta.
471
00:29:53,093 --> 00:29:54,696
Ma non partiamo
i rimasti indietro.
472
00:29:54,763 --> 00:29:56,096
Sei fuori di testa?
473
00:29:56,163 --> 00:29:59,601
Quella... quella zuppa non lo è
più importante di mio padre.
474
00:30:00,100 --> 00:30:02,436
Dobbiamo continuare a muoverci. Dai!
475
00:30:02,504 --> 00:30:03,571
Trova quell'avamposto.
476
00:30:03,638 --> 00:30:04,972
I nostri padri.
477
00:30:06,508 --> 00:30:07,542
[Domenica Jr.] Ok.
478
00:30:08,610 --> 00:30:09,544
Va bene.
479
00:30:10,477 --> 00:30:11,478
I nostri padri.
480
00:30:12,681 --> 00:30:15,182
Dopo che avremo trovato i nostri padri,
481
00:30:15,684 --> 00:30:17,752
raccoglieremo il corpo di Dan
sulla via del ritorno.
482
00:30:17,818 --> 00:30:19,521
Glielo daremo
una degna sepoltura a casa.
483
00:30:20,187 --> 00:30:21,188
Questa è la parola.
484
00:30:23,090 --> 00:30:24,258
[Agnello] Lascia che ti guardi.
485
00:30:28,062 --> 00:30:29,463
Non possiamo restare qui.
486
00:30:35,770 --> 00:30:37,037
[Domenica Jr.]
State insieme, tutti voi!
487
00:30:40,040 --> 00:30:41,442
[Parker] Gli orsi cacciano le persone?
488
00:30:42,409 --> 00:30:44,144
[Rivestimenti]
Molto probabilmente ha paura delle persone.
489
00:30:45,346 --> 00:30:46,413
O semplicemente curioso.
490
00:30:46,947 --> 00:30:48,182
[Agnello]
Gli orsi sono diurni.
491
00:30:48,248 --> 00:30:50,484
Caccia notturna
deve aver significato che stava morendo di fame
492
00:30:50,552 --> 00:30:52,119
o cercando di dare da mangiare ai cuccioli.
493
00:30:52,654 --> 00:30:54,154
Se fosse un orso.
494
00:31:03,364 --> 00:31:04,599
Se?
495
00:31:04,666 --> 00:31:06,433
[musica inquietante]
496
00:31:10,871 --> 00:31:12,172
Cos'hai trovato con Dan?
497
00:31:12,841 --> 00:31:15,543
Farfalla dal retro
della testa all'indietro,
498
00:31:16,076 --> 00:31:17,545
e i suoi organi
che scorre dietro di lui
499
00:31:17,612 --> 00:31:19,781
come se stessero cercando
per una sorta di elemosina.
500
00:31:19,848 --> 00:31:21,482
[sospira] Avrei dovuto esaminare
il corpo.
501
00:31:22,216 --> 00:31:24,118
Il corpo di Daniel Hewitt, dottore.
502
00:31:24,853 --> 00:31:25,886
Solo perché lavoriamo per lui
503
00:31:25,953 --> 00:31:27,655
non significa che abbiamo
comportarsi come lui.
504
00:31:27,722 --> 00:31:29,056
Onoriamo i caduti.
505
00:31:29,123 --> 00:31:30,558
Il corpo di Daniel Hewitt.
506
00:31:31,892 --> 00:31:35,195
Spero che tu non ne abbia più
opportunità di esami.
507
00:31:36,564 --> 00:31:37,632
[Sunday Jr.] Continua a muoverti.
508
00:31:43,003 --> 00:31:44,271
Dovremmo essere proprio lì.
509
00:31:44,839 --> 00:31:47,975
L'avamposto... una coppia
di chilometri avanti.
510
00:31:48,543 --> 00:31:49,644
Cosa intendi con "dovrebbe essere"?
511
00:31:51,445 --> 00:31:52,514
Uh-uh, no.
512
00:31:52,580 --> 00:31:54,948
Il mio... il mio istinto me lo dice
dobbiamo andare da quella parte,
513
00:31:55,015 --> 00:31:56,150
dove ci sono meno alberi.
514
00:31:56,216 --> 00:31:57,484
È lì che avrebbero messo
un avamposto.
515
00:31:57,552 --> 00:32:00,254
Con tutto il dovuto rispetto,
esci più che semplicemente di pancia.
516
00:32:02,590 --> 00:32:03,792
[Coates] Ehi.
517
00:32:03,858 --> 00:32:04,826
Dov'è il ragazzo?
518
00:32:04,893 --> 00:32:06,226
[musica drammatica]
519
00:32:07,494 --> 00:32:08,429
[Domenica Jr.] Parker.
520
00:32:08,929 --> 00:32:10,598
Oh merda.
521
00:32:10,665 --> 00:32:11,733
Parker!
522
00:32:11,800 --> 00:32:14,101
Dio dannazione!
Non poteva essere troppo lontana.
523
00:32:15,369 --> 00:32:17,137
Distendersi. Spazzeremo il bosco.
524
00:32:17,204 --> 00:32:18,372
Andiamo a spanderci,
siamo più probabili
525
00:32:18,439 --> 00:32:20,407
perdere qualcun altro.
Continua così.
526
00:32:20,909 --> 00:32:22,610
Ti seguirò una volta trovata.
527
00:32:22,677 --> 00:32:24,813
Nessuno dovrebbe muoversi da solo
dopo Dan.
528
00:32:24,879 --> 00:32:27,247
Ho passato molte notti da solo
spazzare mine.
529
00:32:27,314 --> 00:32:29,049
Sono più veloce così, fidati di me.
530
00:32:29,116 --> 00:32:31,218
Inoltre, è quello che mia figlia
si aspetterebbe che lo facessi.
531
00:32:31,820 --> 00:32:33,153
[Agnello] Coates non sarà solo.
532
00:32:33,555 --> 00:32:34,556
Vado con lui.
533
00:32:34,622 --> 00:32:35,690
[Coates] Cavolo, lo farai.
534
00:32:35,757 --> 00:32:36,691
Potrebbe essere ferita.
535
00:32:37,592 --> 00:32:38,726
Non ho paura del buio.
536
00:32:39,661 --> 00:32:40,628
Cerca di tenere il passo.
537
00:32:42,296 --> 00:32:43,997
[Domenica Jr.] Vai, vai!
Veloce, veloce!
538
00:32:47,100 --> 00:32:49,303
Da questa parte. Te lo sto dicendo.
539
00:32:49,871 --> 00:32:51,038
Proprio quaggiù.
540
00:32:51,873 --> 00:32:52,973
[Domenica Jr.]
Siamo vicini.
541
00:32:53,575 --> 00:32:54,542
[Agnello] Parker!
542
00:32:56,176 --> 00:32:57,478
[Coates] Ragazzo, dove sei?
543
00:32:57,978 --> 00:32:59,246
Parker!
544
00:33:19,634 --> 00:33:22,402
[musica inquietante]
545
00:33:27,509 --> 00:33:28,676
[urlo lontano]
546
00:33:29,744 --> 00:33:32,580
Ragazzo! Ragazzo, continua a fare rumore!
547
00:33:32,647 --> 00:33:35,015
[Parker urla]
548
00:33:44,726 --> 00:33:45,693
Oh, diavolo.
549
00:33:47,060 --> 00:33:48,328
Dove diavolo?
550
00:33:50,932 --> 00:33:54,101
Stiamo andando nella direzione sbagliata.
551
00:33:54,167 --> 00:33:55,302
Come fai a saperlo?
552
00:33:56,036 --> 00:33:57,605
Non hai una bussola funzionante.
553
00:33:57,672 --> 00:33:59,206
[sospira] La luna è lì.
554
00:33:59,273 --> 00:34:01,976
Il che significa nord-ovest
è quella direzione.
555
00:34:02,042 --> 00:34:03,176
[Domenica Jr.]
La luna?
556
00:34:04,546 --> 00:34:06,614
La luna? Sei
fuori dal tuo dannato...
557
00:34:06,681 --> 00:34:07,749
Di' "Sì, signora".
558
00:34:08,583 --> 00:34:12,754
[musica tesa]
559
00:34:18,292 --> 00:34:19,561
[Sunday Jr.] Apri la strada.
560
00:34:23,063 --> 00:34:24,832
[urla soffocata]
561
00:34:25,867 --> 00:34:27,167
[ringhio lontano]
562
00:34:29,837 --> 00:34:31,338
[respiro gutturale]
563
00:34:41,081 --> 00:34:42,349
[ringhio lontano]
564
00:34:56,598 --> 00:34:57,832
[urla distante]
565
00:35:02,637 --> 00:35:03,838
[Parker] Aiuto!
566
00:35:04,806 --> 00:35:05,773
Aiuto!
567
00:35:08,776 --> 00:35:10,310
[Parker urla]
568
00:35:12,814 --> 00:35:14,849
[tonfo]
569
00:35:21,188 --> 00:35:22,389
[colpi pesanti]
570
00:35:24,692 --> 00:35:25,860
[echi martellanti]
571
00:35:27,695 --> 00:35:29,496
[Parker urla]
572
00:35:44,879 --> 00:35:46,681
[legno che scricchiola]
573
00:35:47,882 --> 00:35:48,883
[sussulta]
574
00:35:49,751 --> 00:35:50,718
[Coates] Cristo!
575
00:35:51,953 --> 00:35:52,987
[Agnello] Devo vederlo.
576
00:35:53,054 --> 00:35:53,921
Sei fuori di testa...
577
00:35:53,988 --> 00:35:55,890
[Parker urla]
578
00:35:56,658 --> 00:35:57,625
[Parker] Aiuto!
579
00:35:59,159 --> 00:36:00,460
Qui!
580
00:36:01,796 --> 00:36:03,064
[gemendo]
581
00:36:03,131 --> 00:36:04,599
[creatura che ringhia]
582
00:36:04,666 --> 00:36:08,636
[ringhio basso e gutturale]
583
00:36:12,974 --> 00:36:14,441
[Parker piagnucola]
584
00:36:17,879 --> 00:36:19,379
[urla]
585
00:36:20,213 --> 00:36:21,549
[urlando]
586
00:36:24,152 --> 00:36:25,053
[urlando]
587
00:36:25,119 --> 00:36:28,556
[strappando, lacerando]
588
00:36:30,357 --> 00:36:33,360
[musica intensa e minacciosa]
589
00:36:36,396 --> 00:36:38,966
[passi pesanti si allontanano]
590
00:36:40,735 --> 00:36:41,936
[la creatura ringhia]
591
00:36:44,906 --> 00:36:45,807
[sussulta]
592
00:36:47,340 --> 00:36:48,910
[Parker piagnucola]
593
00:36:50,778 --> 00:36:52,513
[singhiozzando]
594
00:36:59,654 --> 00:37:01,956
[espira]
595
00:37:03,057 --> 00:37:05,727
[gemendo]
596
00:37:10,898 --> 00:37:14,301
[respiro irregolare]
597
00:37:15,069 --> 00:37:16,236
Facile.
598
00:37:18,740 --> 00:37:19,774
Facile.
599
00:37:20,942 --> 00:37:22,442
[tremando]
600
00:37:24,277 --> 00:37:25,513
Sono qui adesso.
601
00:37:30,283 --> 00:37:31,586
-Sono qui adesso.
-[gemiti]
602
00:37:41,963 --> 00:37:43,296
[respiro irregolare]
603
00:37:43,363 --> 00:37:45,032
[tremando]
604
00:37:46,234 --> 00:37:47,769
Papà...
605
00:37:51,239 --> 00:37:54,041
[musica dolorosa]
606
00:38:01,682 --> 00:38:03,350
[singhiozzando]
607
00:38:04,018 --> 00:38:06,888
[Parker batte forte, ansimante]
608
00:38:27,374 --> 00:38:30,044
[Ellie]
Dovrebbe essere dritto.
609
00:38:30,745 --> 00:38:31,679
Continua a spingere.
610
00:38:36,083 --> 00:38:37,018
[Sunday Jr.] Questo è tutto.
611
00:38:38,351 --> 00:38:40,555
L'abbiamo trovato! L'abbiamo trovato!
612
00:38:54,434 --> 00:38:55,736
[la porta si apre]
613
00:39:01,374 --> 00:39:03,644
[musica tesa]
614
00:39:08,883 --> 00:39:09,817
[Sunday Jr.] Padre?
615
00:39:10,483 --> 00:39:11,652
Sei qui?
616
00:39:31,172 --> 00:39:33,841
[sussulta] Sunday Oil.
617
00:39:35,142 --> 00:39:36,376
Questo... questo è tutto.
618
00:39:39,113 --> 00:39:40,081
Il padre era qui.
619
00:39:41,349 --> 00:39:42,382
Dannazione.
620
00:39:42,950 --> 00:39:44,151
Dove è andato?
621
00:39:46,888 --> 00:39:47,788
Dov'è andato?
622
00:39:51,826 --> 00:39:52,827
[ansimando]
623
00:39:54,095 --> 00:39:55,096
Dottor Lamb?
624
00:39:56,964 --> 00:39:57,899
[rombo]
625
00:39:57,965 --> 00:40:00,968
[Ellie] Dottor Lamb!
Booker, accendi l'incendio.
626
00:40:05,740 --> 00:40:07,341
Dove sono Parker e Coates?
627
00:40:07,407 --> 00:40:08,408
[Agnello] Coates a sinistra.
628
00:40:08,475 --> 00:40:09,877
[mormorio indistinto]
629
00:40:15,349 --> 00:40:17,585
Coates è ancora a caccia.
630
00:40:18,485 --> 00:40:19,787
Sono tornato di corsa.
631
00:40:23,024 --> 00:40:25,492
[musica minacciosa]
632
00:40:28,129 --> 00:40:29,163
[porta che sbatte]
633
00:40:30,398 --> 00:40:32,033
[vento che ulula]
634
00:40:32,099 --> 00:40:33,134
Coates.
635
00:40:36,469 --> 00:40:37,672
[Ellie] Sei ferito?
636
00:40:48,716 --> 00:40:49,650
Coates?
637
00:40:51,519 --> 00:40:53,486
Cosa è successo
to Parker, Coates?
638
00:41:00,261 --> 00:41:01,562
[Coates] L'ha uccisa.
639
00:41:09,036 --> 00:41:10,037
L'hai visto?
640
00:41:11,639 --> 00:41:13,941
[Coates] Ne ho visto la forma.
641
00:41:15,576 --> 00:41:17,545
Camminava come un uomo su due gambe
642
00:41:17,611 --> 00:41:20,848
e ha pelo e zanne arruffati,
643
00:41:20,915 --> 00:41:24,051
e le mani erano
quattro volte più grande del mio,
644
00:41:24,118 --> 00:41:25,619
e semplicemente, è... è...
645
00:41:26,187 --> 00:41:27,188
l'ha fatta a pezzi.
646
00:41:28,055 --> 00:41:29,857
La lanciava come una bambola.
647
00:41:29,924 --> 00:41:31,158
[Domenica Jr.]
E non hai fatto niente?
648
00:41:33,427 --> 00:41:35,763
Eri lì per proteggerla.
649
00:41:36,297 --> 00:41:37,231
Hai accettato il lavoro,
650
00:41:38,165 --> 00:41:39,834
e il lavoro è per finire.
651
00:41:40,368 --> 00:41:41,235
E tu semplicemente...
652
00:41:42,737 --> 00:41:44,171
[piatti che tintinnano]
653
00:41:44,839 --> 00:41:47,708
Che tipo di uomo
non fa il suo lavoro?
654
00:41:48,776 --> 00:41:51,245
Soprattutto proteggendo
qualcuno come Parker?
655
00:41:52,380 --> 00:41:53,180
Eh?
656
00:41:54,315 --> 00:41:55,216
Che cosa?
657
00:41:56,450 --> 00:41:59,286
Cosa, vorresti essere
dura adesso? Eh?
658
00:41:59,353 --> 00:42:01,222
Quando non importa? Eh?
659
00:42:01,288 --> 00:42:02,256
Facile.
660
00:42:03,357 --> 00:42:05,059
È civile. Stai giù.
661
00:42:06,327 --> 00:42:08,262
L'hai uccisa
portandola qui.
662
00:42:11,665 --> 00:42:15,536
Lo darò a caccia
prima che ci dia la caccia.
663
00:42:15,603 --> 00:42:18,239
E lo farò
uccidilo per Parker.
664
00:42:18,305 --> 00:42:19,306
No.
665
00:42:20,274 --> 00:42:21,375
No, non lo sei.
666
00:42:21,442 --> 00:42:25,212
Resterai
proprio qui e proteggici!
667
00:42:29,884 --> 00:42:30,785
Coates.
668
00:42:33,020 --> 00:42:34,755
[Domenica Jr.] Cosa?
Questo è un ammutinamento, voi tutti!
669
00:42:34,822 --> 00:42:37,091
Mut... Uno di tutti voi
dì qualcosa, per favore!
670
00:42:38,192 --> 00:42:39,160
Coates.
671
00:42:39,627 --> 00:42:42,329
Rimarrai qui,
o che Dio mi aiuti...
672
00:42:42,396 --> 00:42:43,597
[Agnello] Gigantopithecus.
673
00:42:43,664 --> 00:42:45,332
[La musica drammatica punge]
674
00:42:46,233 --> 00:42:47,301
Scimmia.
675
00:42:48,469 --> 00:42:49,336
Grande scimmia.
676
00:42:50,971 --> 00:42:53,274
Animale preistorico
che si estinse.
677
00:42:55,042 --> 00:42:56,043
O almeno così pensavamo.
678
00:43:03,552 --> 00:43:05,119
Era nella gamba di Parker.
679
00:43:07,556 --> 00:43:09,690
[Agnello] Ventimila anni
680
00:43:09,757 --> 00:43:12,259
dell'evoluzione primordiale
migrando attraverso
681
00:43:12,326 --> 00:43:15,096
il ponte terrestre di Bering
durante il Pleistocene.
682
00:43:15,162 --> 00:43:18,567
Un mostro di 20.000 anni?
683
00:43:18,632 --> 00:43:21,335
Un 20.000 anni
Gigantopiteco? No.
684
00:43:22,903 --> 00:43:25,039
Ma il suo antenato
potrebbe perseguitarci.
685
00:43:27,775 --> 00:43:30,111
Potrebbe essere
il ritrovamento più significativo
686
00:43:30,177 --> 00:43:31,212
del millennio.
687
00:43:34,281 --> 00:43:35,749
Pensi che ce ne siano altri?
688
00:43:39,320 --> 00:43:40,221
[Agnello] Non lo so.
689
00:43:51,198 --> 00:43:52,066
Coates.
690
00:43:53,934 --> 00:43:55,236
Dobbiamo restare uniti.
691
00:43:57,705 --> 00:43:58,739
Se è...
692
00:43:59,406 --> 00:44:00,307
questa scimmia,
693
00:44:01,075 --> 00:44:02,676
ci vorrà
tutti noi per ucciderlo.
694
00:44:02,743 --> 00:44:03,878
[Sunday Jr.] Ucciderlo?
695
00:44:04,345 --> 00:44:05,846
Sei fuori di testa?
696
00:44:06,881 --> 00:44:07,982
[si fa beffe]
697
00:44:08,048 --> 00:44:09,049
Non possiamo ucciderlo.
698
00:44:09,917 --> 00:44:12,920
Dobbiamo... dobbiamo
chiamate i rinforzi, voi tutti.
699
00:44:14,188 --> 00:44:15,590
La Guardia Nazionale.
700
00:44:15,689 --> 00:44:17,858
Texas Rangers, qualcuno! Prenotatore!
701
00:44:18,392 --> 00:44:19,793
Vai... metti la barca sul clacson!
702
00:44:19,860 --> 00:44:21,328
Adesso, andiamo!
E' un ordine.
703
00:44:21,395 --> 00:44:23,330
[creatura che ringhia]
704
00:44:28,869 --> 00:44:30,771
È troppo tardi per gli ordini adesso, figliolo.
705
00:44:31,972 --> 00:44:33,674
Tutti lontani dalla finestra.
706
00:44:46,420 --> 00:44:48,389
[fruscio]
707
00:44:49,190 --> 00:44:50,691
[creatura che sbuffa]
708
00:44:53,494 --> 00:44:54,728
[musica tesa]
709
00:45:00,367 --> 00:45:01,735
[scricchiolio]
710
00:45:06,774 --> 00:45:08,309
[tetto che scricchiola]
711
00:45:17,952 --> 00:45:18,986
[tonfi]
712
00:45:19,621 --> 00:45:20,955
[crepitio radiofonico]
713
00:45:22,189 --> 00:45:23,958
Erebo! Erebo!
714
00:45:25,392 --> 00:45:27,494
[Domenica Jr.] Erebus!
Riesci a sentirmi? Erebo!
715
00:45:27,562 --> 00:45:29,463
-[vetro in frantumi]
-[Coates groaning]
716
00:45:29,531 --> 00:45:31,232
[Rivestiti che gemono]
717
00:45:36,837 --> 00:45:38,239
[schiacciamento]
718
00:45:38,305 --> 00:45:39,940
[il vetro va in frantumi]
719
00:45:41,809 --> 00:45:43,344
[sussulta] No.
720
00:45:45,279 --> 00:45:49,416
[Ellie ansima]
No, no! Resta con me!
721
00:45:49,483 --> 00:45:50,351
NO!
722
00:45:53,020 --> 00:45:53,854
No.
723
00:45:58,325 --> 00:45:59,994
[Coates urla]
724
00:46:04,633 --> 00:46:05,499
[Ellie urla]
725
00:46:06,635 --> 00:46:09,103
[sussulta]
726
00:46:11,272 --> 00:46:14,008
[ringhio lontano]
727
00:46:27,821 --> 00:46:30,057
[Ellie balbetta]
728
00:46:30,558 --> 00:46:32,860
-[Ellie] Devo...
-No, Ellie.
729
00:46:34,461 --> 00:46:35,362
Se n'è andato.
730
00:46:37,197 --> 00:46:38,165
Dai.
731
00:46:38,232 --> 00:46:39,466
Oh, Dio.
732
00:46:41,569 --> 00:46:45,172
[musica tesa]
733
00:47:00,789 --> 00:47:02,256
Quella cosa tornerà.
734
00:47:24,646 --> 00:47:25,547
Dai.
735
00:47:38,859 --> 00:47:40,628
[colpi di martello]
736
00:47:44,666 --> 00:47:48,335
[musica inquietante]
737
00:47:48,402 --> 00:47:49,637
[colpi di martello]
738
00:48:26,340 --> 00:48:29,109
Sembra la squadra della spedizione
dormivano nelle loro cuccette.
739
00:48:29,511 --> 00:48:30,578
Non sono mai riuscito ad alzarmi dal letto.
740
00:48:32,614 --> 00:48:33,681
[Agnello] Mia sorella è...
741
00:48:36,618 --> 00:48:37,685
ma se i tuoi padri fossero qui,
742
00:48:37,752 --> 00:48:39,386
potresti essere in grado
per trovare qualche traccia.
743
00:48:48,429 --> 00:48:51,398
♪ Adesso non vuoi ascoltarmi, tesoro ♪
744
00:48:51,465 --> 00:48:54,301
♪ Mentre dico ♪♪
745
00:48:54,368 --> 00:49:00,374
♪ Come me lo diresti
Che te ne andrai? ♪♪
746
00:49:00,875 --> 00:49:03,143
♪ Non dirlo ♪
747
00:49:03,210 --> 00:49:06,346
♪ Dobbiamo separarci ♪♪
748
00:49:06,881 --> 00:49:12,052
♪ Non rompere
Il cuore del tuo bambino ♪
749
00:49:12,486 --> 00:49:16,323
♪ Sai che ti ho amato
Tutti questi... ♪
750
00:49:16,390 --> 00:49:17,625
-[clic del grammofono]
-[la musica si ferma]
751
00:49:42,149 --> 00:49:43,383
La mia antenna è rotta.
752
00:49:44,284 --> 00:49:45,219
Avremo
per trovare qualcos'altro
753
00:49:45,285 --> 00:49:46,688
da cui far rimbalzare il segnale.
754
00:49:52,326 --> 00:49:53,227
Ellie?
755
00:49:55,830 --> 00:49:57,498
Uno per i libri di fiabe.
756
00:49:58,933 --> 00:50:00,300
-Che cos'è?
-[sbeffeggia]
757
00:50:03,437 --> 00:50:07,274
Sunday Jr. mi ha portato qui
per la storia.
758
00:50:07,341 --> 00:50:10,612
Non mi ha nemmeno mai considerato
al di fuori delle riviste pulp.
759
00:50:10,678 --> 00:50:11,746
Sapeva che non ero in forma.
760
00:50:12,981 --> 00:50:14,047
Tutti i morti.
761
00:50:14,816 --> 00:50:16,283
Dan, Parker, Coates, loro...
762
00:50:17,952 --> 00:50:19,453
sarebbero ancora vivi
se avesse scelto qualcuno
763
00:50:19,521 --> 00:50:20,522
con le cose giuste.
764
00:50:20,588 --> 00:50:21,388
[Il booker sospira]
765
00:50:22,690 --> 00:50:23,658
[si fa beffe]
766
00:50:25,359 --> 00:50:27,762
La cosa peggiore è
che gli credevo.
767
00:50:30,565 --> 00:50:32,366
Avrei dovuto dire di no,
ma io... io...
768
00:50:34,268 --> 00:50:35,302
volevo
769
00:50:35,904 --> 00:50:36,804
per sistemare le cose.
770
00:50:37,705 --> 00:50:39,741
Ellie, se non fossi qui,
771
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
saremmo persi nell'Artico,
772
00:50:41,241 --> 00:50:43,143
seguendo i capricci
della Piccola Domenica.
773
00:50:43,210 --> 00:50:45,479
L'ultima volta che mi sono perso,
ha ucciso mia madre.
774
00:50:49,651 --> 00:50:52,687
Stavamo risalendo la parete sud
of Mount McKinley
775
00:50:52,754 --> 00:50:53,922
quando è scoppiata la tempesta.
776
00:50:54,722 --> 00:50:59,092
La mia gamba si è bloccata, quindi mio padre
mi ha portato sulle sue spalle e...
777
00:51:01,763 --> 00:51:04,231
abbiamo perso mia madre nella nebbia.
778
00:51:07,434 --> 00:51:09,637
È tornato per lei,
ma non riusciva a trovarla.
779
00:51:15,208 --> 00:51:17,144
Non potevo guardarmi
negli occhi dopo.
780
00:51:20,014 --> 00:51:20,982
posso...
781
00:51:21,381 --> 00:51:23,116
difficilmente mi guardo negli occhi.
782
00:51:26,186 --> 00:51:28,455
Le mappe sono diventate la mia strada
per vedere il mondo.
783
00:51:30,792 --> 00:51:32,292
Avrei dovuto mantenerlo così.
784
00:51:33,895 --> 00:51:35,128
[Booker] Signorina Bannister,
785
00:51:36,030 --> 00:51:37,264
quando abbiamo sganciato la bomba,
786
00:51:38,498 --> 00:51:39,499
eravamo emozionati.
787
00:51:40,668 --> 00:51:41,636
Porrà fine alla guerra.
788
00:51:42,670 --> 00:51:44,471
Non lo sapevamo
quanto sarebbe potente.
789
00:51:45,205 --> 00:51:46,373
Non ce lo hanno detto.
790
00:51:49,043 --> 00:51:50,377
È così luminoso
791
00:51:51,913 --> 00:51:53,246
chiudi gli occhi
792
00:51:54,281 --> 00:51:57,250
e puoi vedere
le ossa delle dita.
793
00:52:00,320 --> 00:52:01,589
Posso ancora vederli.
794
00:52:04,291 --> 00:52:05,793
Polvere nelle strade.
795
00:52:12,634 --> 00:52:14,368
Perché lo tieni?
796
00:52:18,072 --> 00:52:19,306
Come promemoria,
797
00:52:20,207 --> 00:52:23,377
ogni volta che arrivo
troppo compiacente o orgoglioso.
798
00:52:24,946 --> 00:52:26,279
Quello sono io nel mezzo.
799
00:52:32,486 --> 00:52:34,756
Cosa è successo su quella montagna
non è stata colpa tua.
800
00:52:36,289 --> 00:52:37,659
È colpa della montagna.
801
00:52:38,926 --> 00:52:40,427
Non ottieni mai
a proprio agio con esso.
802
00:52:44,065 --> 00:52:45,867
Sono d'accordo con Junior
riguardo una cosa.
803
00:52:47,267 --> 00:52:49,436
La tua storia sarà una
per i libri di storia.
804
00:52:50,470 --> 00:52:52,406
Ogni volta che trovi il coraggio
per scriverlo.
805
00:53:03,651 --> 00:53:08,723
Parker ha detto che hanno ricevuto un SOS
dall'avamposto.
806
00:53:10,892 --> 00:53:12,225
Hanno costruito una torre radio.
807
00:53:13,995 --> 00:53:15,663
Lo troviamo
e contattiamo la nave.
808
00:53:18,231 --> 00:53:19,266
Sì, signora.
809
00:53:21,468 --> 00:53:22,770
Mettitelo sulla spalla.
810
00:53:23,203 --> 00:53:24,939
Puntatelo al petto.
Premi il grilletto.
811
00:53:25,006 --> 00:53:26,541
Ricaricare. Premi il grilletto.
812
00:53:27,008 --> 00:53:28,442
Ricaricare. Premi il grilletto.
813
00:53:29,510 --> 00:53:31,211
Questo ti gira intorno.
814
00:53:31,278 --> 00:53:33,748
Oh, se vedi la cosa, scappa!
815
00:53:34,182 --> 00:53:35,449
Non provare a combatterlo.
816
00:53:35,516 --> 00:53:36,951
Combatti solo come ultima risorsa.
817
00:53:37,719 --> 00:53:39,352
[Ellie] È una sfida?
per la camminata lenta?
818
00:53:39,854 --> 00:53:41,756
Non penso
sei lento come dice la gente.
819
00:53:48,029 --> 00:53:49,362
Mi sto affidando a te
con la mia radio
820
00:53:50,131 --> 00:53:51,398
Per favore, non perderla.
821
00:53:51,465 --> 00:53:53,701
L'ho portata al campo di addestramento,
e lei è tutto ciò che mi resta.
822
00:53:57,505 --> 00:53:58,873
Ha un nome?
823
00:53:58,940 --> 00:53:59,874
Puoi scommetterci.
824
00:54:00,875 --> 00:54:02,944
senti il segnale
accendi la torcia.
825
00:54:05,847 --> 00:54:06,748
Staremo bene.
826
00:54:07,782 --> 00:54:08,649
Va tutto bene.
827
00:54:10,852 --> 00:54:11,819
Va bene.
828
00:54:18,860 --> 00:54:19,694
EHI.
829
00:54:21,929 --> 00:54:23,497
Mi dirai il suo nome?
830
00:54:23,564 --> 00:54:24,966
[Booker] Non bacio e non lo dico.
831
00:54:28,301 --> 00:54:30,403
[vento che ulula]
832
00:55:11,579 --> 00:55:13,014
[elettricità elettrica che ronza]
833
00:55:14,849 --> 00:55:17,084
[ronzio della radio]
834
00:55:19,854 --> 00:55:21,556
Ehi, Booker!
835
00:55:22,857 --> 00:55:23,925
Booker, abbiamo ricevuto un segnale!
836
00:55:23,991 --> 00:55:25,526
[musica radiofonica]
837
00:55:35,468 --> 00:55:38,338
[tonfi lontani]
838
00:55:45,313 --> 00:55:46,714
[tonfi]
839
00:55:48,850 --> 00:55:52,920
[musica alla radio]
♪ Nessuno può mettersi tra noi ♪
840
00:55:52,987 --> 00:55:55,388
-[Booker] Ehi!
- ♪ Sono la sua Sheba ♪♪
841
00:55:55,455 --> 00:55:58,526
Ellie, sta arrivando! Ellie, corri!
842
00:55:58,593 --> 00:56:03,197
-[urla] Corri!
-♪ Tutti amano il mio bambino ♪♪
843
00:56:03,264 --> 00:56:06,300
♪ Ma il mio tesoro non ama... ♪♪
844
00:56:06,366 --> 00:56:09,337
Ellie, corri! Ellie!
845
00:56:09,402 --> 00:56:12,273
-♪ Nessuno... ♪
-[Booker urla] Corri!
846
00:56:12,340 --> 00:56:14,675
Sta arrivando! È qui!
847
00:56:15,009 --> 00:56:16,210
Ellie!
848
00:56:16,277 --> 00:56:18,813
-[la musica alla radio continua]
-Ellie! Ellie, corri!
849
00:56:21,182 --> 00:56:23,084
Correre! Ellie!
850
00:56:24,986 --> 00:56:26,921
Sta arrivando! Ellie!
851
00:56:27,355 --> 00:56:29,123
Ellie! Correre!
852
00:56:29,190 --> 00:56:30,591
[schiocca]
853
00:56:32,827 --> 00:56:33,728
Prenotatore!
854
00:56:41,401 --> 00:56:42,536
Prenotatore!
855
00:56:44,105 --> 00:56:44,906
Prenotatore!
856
00:56:45,472 --> 00:56:47,742
[creatura che ringhia]
857
00:56:47,808 --> 00:56:49,110
[fruscio]
858
00:56:51,012 --> 00:56:51,979
[grugnito]
859
00:56:54,215 --> 00:56:55,182
[urla]
860
00:57:17,437 --> 00:57:18,973
[sussulta]
861
00:57:28,783 --> 00:57:29,884
[gemiti]
862
00:57:42,196 --> 00:57:43,998
[creatura che respira affannosamente]
863
00:57:48,336 --> 00:57:50,972
[ringhio gutturale]
864
00:57:53,207 --> 00:57:55,209
[musica lugubre]
865
00:58:00,414 --> 00:58:01,882
[creatura che respira affannosamente]
866
00:58:04,885 --> 00:58:08,089
[passi lenti]
867
00:58:08,556 --> 00:58:11,158
[musica minacciosa]
868
00:58:21,936 --> 00:58:24,138
[tossisce]
869
00:58:27,074 --> 00:58:29,577
[urlando]
870
00:58:32,880 --> 00:58:35,216
[musica cupa]
871
00:59:36,511 --> 00:59:40,581
[la porta cigola]
872
00:59:43,518 --> 00:59:45,753
Papà? Hollis?
873
00:59:46,754 --> 00:59:48,756
Papà. Papà, sei tu?
874
00:59:52,393 --> 00:59:54,095
[Merriell] Dov'è?
875
00:59:55,096 --> 00:59:57,231
[ansimando]
876
01:00:00,101 --> 01:00:01,202
Dove...
877
01:00:03,604 --> 01:00:04,939
lo è?
878
01:00:08,843 --> 01:00:10,211
[urlando] Dov'è?
879
01:00:10,878 --> 01:00:12,613
[ansimando]
880
01:00:23,592 --> 01:00:25,192
[Ellie] Devi essere domenica.
881
01:00:29,564 --> 01:00:31,132
Tuo figlio ti stava cercando.
882
01:00:36,505 --> 01:00:37,905
[clan]
883
01:01:16,844 --> 01:01:18,913
Tartrato di morfina.
884
01:01:26,621 --> 01:01:29,690
[musica tesa]
885
01:01:48,442 --> 01:01:50,044
E' fuori con un freddo maledetto.
886
01:01:51,045 --> 01:01:53,380
Polsi incatenati, lasciati lì
morire come un...
887
01:01:54,248 --> 01:01:56,417
come un animale da trofeo
in quella gabbia.
888
01:01:59,186 --> 01:02:01,222
Ellie, ne ho bisogno
per riportare il padre a casa.
889
01:02:03,592 --> 01:02:05,993
Per prima cosa la mattina
Lo porto alla barca.
890
01:02:06,661 --> 01:02:07,761
Con o senza di te.
891
01:02:09,598 --> 01:02:11,165
Per favore, non farlo
senza di te.
892
01:02:11,732 --> 01:02:12,900
La loro spedizione.
893
01:02:13,367 --> 01:02:15,436
Ha qualcosa a che fare con
la gabbia in cui era tuo padre.
894
01:02:15,502 --> 01:02:18,906
E... e la creatura
questo ci sta uccidendo.
895
01:02:19,740 --> 01:02:21,809
Conoscevo Hollis
non verrei qui per il petrolio.
896
01:02:21,875 --> 01:02:24,211
Ora, Ellie, c'è...
c'è una persona molto, molto malata...
897
01:02:24,278 --> 01:02:25,346
Guarda questi.
898
01:02:25,412 --> 01:02:27,014
[Ellie] Non portare una gabbia
tutto fin qui
899
01:02:27,081 --> 01:02:28,516
a meno che tu non stia pianificando
intrappolare qualcosa.
900
01:02:29,283 --> 01:02:31,352
Cos'aveva Hollis?
a che fare con tutto questo?
901
01:02:31,418 --> 01:02:32,453
[tonfi]
902
01:02:35,856 --> 01:02:37,491
Non me ne andrò di qui senza.
903
01:02:40,928 --> 01:02:42,496
La ragazza ha ragione.
904
01:02:43,732 --> 01:02:45,132
Hollis vive.
905
01:02:46,200 --> 01:02:49,203
È stato lui a incatenarmi
a quella Bastiglia ghiacciata.
906
01:02:55,175 --> 01:02:56,143
Entra qui.
907
01:02:58,580 --> 01:02:59,847
Entrambi.
908
01:03:11,492 --> 01:03:12,359
Junior.
909
01:03:14,295 --> 01:03:15,195
[sospira]
910
01:03:15,764 --> 01:03:17,264
Non c'è petrolio.
911
01:03:17,331 --> 01:03:18,299
Non lo è mai stato.
912
01:03:19,033 --> 01:03:22,036
A Hollis non importava niente
riguardo a tutto ciò.
913
01:03:23,871 --> 01:03:26,840
Progetta di scavare un pozzo
erano per gli azionisti.
914
01:03:27,941 --> 01:03:29,410
Sono venuto a caccia.
915
01:03:30,277 --> 01:03:32,146
-[La musica drammatica punge]
-Caccia a cosa?
916
01:03:33,615 --> 01:03:34,982
Un fossile vivente.
917
01:03:36,584 --> 01:03:37,818
Un mostro che è...
918
01:03:38,319 --> 01:03:41,021
in giro da allora
prima della nascita di Cristo.
919
01:03:42,489 --> 01:03:45,727
[Merriell] Oh, anni fa,
Avevo intenzione di scavare alcuni pozzi,
920
01:03:45,794 --> 01:03:48,162
ha inviato una squadra di terra per il rilevamento.
921
01:03:48,929 --> 01:03:51,965
L'ultimo filo ha detto la parola
di qualcosa...
922
01:03:53,735 --> 01:03:54,902
biblico.
923
01:03:57,237 --> 01:03:58,272
Alto venti piedi.
924
01:03:59,507 --> 01:04:00,874
Cinquemila sterline.
925
01:04:02,376 --> 01:04:03,477
Mangia un uomo intero.
926
01:04:04,411 --> 01:04:08,516
[ridacchia] Ho smesso di preoccuparmi
sull'equipaggio e sul petrolio.
927
01:04:10,317 --> 01:04:13,120
Volevo sapere
su questa bestia.
928
01:04:16,791 --> 01:04:18,158
E sono andato a Hollis.
929
01:04:18,859 --> 01:04:21,161
C'è qualcuno che lo saprebbe
su queste cose,
930
01:04:21,228 --> 01:04:22,196
era lui.
931
01:04:23,765 --> 01:04:25,165
Mi ha raccontato una storia.
932
01:04:28,035 --> 01:04:32,239
Alessandro Magno
e come cacciava una scimmia
933
01:04:32,973 --> 01:04:36,110
che uccise orde di truppe.
934
01:04:37,645 --> 01:04:38,912
Me l'ha detto tuo padre
935
01:04:40,247 --> 01:04:43,417
quella scimmia, quella bestia,
potrebbe essere la stessa cosa.
936
01:04:44,284 --> 01:04:45,085
Quindi...
937
01:04:45,152 --> 01:04:47,689
l'hai fatto arruolare?
938
01:04:48,088 --> 01:04:49,123
[Merriell] L'hai fatto?
939
01:04:49,957 --> 01:04:52,326
[si fa beffe] L'ho implorato.
940
01:04:54,094 --> 01:04:57,131
E' l'unico uomo vivente
degno della mia spedizione.
941
01:04:57,197 --> 01:05:00,968
Lui è migliore di loro
che ha creato tutte le prime mappe.
942
01:05:01,803 --> 01:05:03,270
[Merriell]
Quando siamo arrivati qui,
943
01:05:03,937 --> 01:05:07,074
quella scimmia ha ucciso
tutti i nostri cacciatori.
944
01:05:07,141 --> 01:05:11,044
È stato lasciato al caso
Io e Hollis per catturarlo.
945
01:05:11,111 --> 01:05:12,547
Per trascinarlo di nuovo qui.
946
01:05:15,282 --> 01:05:16,283
Invece...
947
01:05:17,786 --> 01:05:19,621
troviamo qualcosa di diverso.
948
01:05:22,156 --> 01:05:25,092
Grida dal profondo di quel pozzo.
949
01:05:26,594 --> 01:05:27,961
Un bambino.
950
01:05:28,630 --> 01:05:30,164
Nascita della bestia.
951
01:05:31,098 --> 01:05:32,600
Hollis ha visto il...
952
01:05:33,902 --> 01:05:35,068
bellezza.
953
01:05:35,904 --> 01:05:37,237
L'umanità.
954
01:05:37,304 --> 01:05:40,174
L'umanità
solo un padre poteva vedere.
955
01:05:44,077 --> 01:05:47,615
Solo che ha rubato quella bambina
prima che potessi usarlo.
956
01:05:48,750 --> 01:05:52,453
Mi ha lasciato in quella gabbia
per prendere un congelamento.
957
01:05:52,986 --> 01:05:54,154
Ho tutto...
958
01:05:54,221 --> 01:05:56,023
resto della squadra ucciso
959
01:05:56,089 --> 01:05:57,659
quando la mamma torna.
960
01:06:00,829 --> 01:06:02,062
Prole.
961
01:06:03,832 --> 01:06:05,399
Ciò significa che c'è un compagno.
962
01:06:06,467 --> 01:06:07,635
Giusto.
963
01:06:09,169 --> 01:06:11,472
Non ho mai visto
nasconderne nemmeno i capelli.
964
01:06:13,106 --> 01:06:15,476
Perché passare così tanto
per questo animale?
965
01:06:17,846 --> 01:06:19,413
[Merriell] Ho le mie ragioni.
966
01:06:20,615 --> 01:06:22,349
Tuo padre aveva il suo.
967
01:06:36,698 --> 01:06:37,765
Non possiamo combatterlo.
968
01:06:38,867 --> 01:06:40,000
Non possiamo proprio.
969
01:06:41,502 --> 01:06:42,402
Non lo faremo.
970
01:06:43,938 --> 01:06:45,138
[tonfi]
971
01:06:56,784 --> 01:06:57,752
Va bene.
972
01:07:05,827 --> 01:07:07,294
Non c'è tempo per le fantasticherie, ragazzo.
973
01:07:11,966 --> 01:07:13,467
Sai, tutta la mia vita...
974
01:07:14,401 --> 01:07:16,303
me l'hai detto
Avevo bisogno di sabbia...
975
01:07:17,906 --> 01:07:19,908
qualsiasi tipo di colonna vertebrale o spina dorsale.
976
01:07:19,974 --> 01:07:21,208
E ora questo.
977
01:07:24,812 --> 01:07:26,146
Sto dicendo che non è giusto.
978
01:07:27,882 --> 01:07:29,049
Lo metto giù.
979
01:07:30,618 --> 01:07:31,686
Il mio piede.
980
01:07:32,820 --> 01:07:34,187
Dobbiamo andare a casa.
981
01:07:38,258 --> 01:07:40,662
Ti seppellirò
con tuo nonno.
982
01:07:41,161 --> 01:07:43,196
[La musica drammatica punge]
983
01:07:47,267 --> 01:07:49,804
-[musica minacciosa]
-[sospira]
984
01:07:56,176 --> 01:07:57,377
[Sunday Jr. grugnisce]
985
01:08:11,859 --> 01:08:13,861
[grugniti]
986
01:08:15,530 --> 01:08:16,531
[Merriell] Vai avanti.
987
01:08:23,805 --> 01:08:25,205
Più dell'altro.
988
01:08:28,076 --> 01:08:29,276
Continua a versare.
989
01:08:29,343 --> 01:08:31,478
- Metti fuori combattimento la bestia.
[Sunday Jr. geme]
990
01:08:32,747 --> 01:08:33,815
Va bene.
991
01:08:33,881 --> 01:08:35,883
[musica tesa]
992
01:08:52,100 --> 01:08:53,467
Vai avanti. Tiro!
993
01:08:53,534 --> 01:08:54,669
[grugniti]
994
01:08:54,736 --> 01:08:57,170
Questo è tutto. Più forte!
Rimettine un po' dentro.
995
01:08:57,237 --> 01:08:58,438
[Sunday Jr. grugnisce]
996
01:08:59,941 --> 01:09:01,274
[con sussulto]
997
01:09:05,013 --> 01:09:07,347
[musica drammatica]
998
01:09:21,361 --> 01:09:24,197
[la musica aumenta, svanisce]
999
01:09:32,674 --> 01:09:34,274
[Merriell]
Ehi, vieni qui. Datemelo.
1000
01:09:44,217 --> 01:09:45,620
Non vi siete mai incontrati
tuo nonno.
1001
01:09:45,687 --> 01:09:46,821
Assicurati di questo.
1002
01:09:48,056 --> 01:09:50,591
Morì piagnucolando
di se stesso.
1003
01:09:51,559 --> 01:09:53,928
Il tempo è passato
con tutta la sua eredità.
1004
01:09:55,029 --> 01:09:57,330
Non valeva un soldo
alla fine.
1005
01:09:59,100 --> 01:10:01,468
Non potevo nemmeno seppellirlo
nel complotto di famiglia.
1006
01:10:02,904 --> 01:10:03,871
[sospira]
1007
01:10:07,207 --> 01:10:09,777
Un uomo che non va
fino ai confini della terra
1008
01:10:09,844 --> 01:10:10,712
per quello che vuole...
1009
01:10:10,778 --> 01:10:12,980
[tonfi lontani]
1010
01:10:13,648 --> 01:10:14,782
Shh.
1011
01:10:16,184 --> 01:10:17,618
Va bene.
1012
01:10:17,685 --> 01:10:18,653
Lei è qui.
1013
01:10:22,824 --> 01:10:24,391
[scricchiolio]
1014
01:10:25,292 --> 01:10:27,360
Questo è tutto. Esci.
1015
01:10:28,029 --> 01:10:28,996
Accendilo.
1016
01:10:30,230 --> 01:10:33,300
[musica minacciosa e ritmata]
1017
01:10:50,852 --> 01:10:52,319
[la musica si ferma]
1018
01:11:01,896 --> 01:11:03,064
[rami che si spezzano]
1019
01:11:03,131 --> 01:11:04,799
[creatura che ringhia]
1020
01:11:10,571 --> 01:11:12,039
[ringhiando]
1021
01:11:16,276 --> 01:11:18,846
[passi pesanti strascicati]
1022
01:11:20,848 --> 01:11:22,917
[ringhiando]
1023
01:11:23,483 --> 01:11:24,819
[respiro gutturale]
1024
01:11:55,716 --> 01:11:58,351
-[creatura che ringhia]
-[Agnello che urla]
1025
01:11:59,987 --> 01:12:02,422
[ossa che scricchiolano]
1026
01:12:09,130 --> 01:12:10,064
[Merriell] Va bene.
1027
01:12:10,898 --> 01:12:11,899
Lei è qui.
1028
01:12:12,667 --> 01:12:14,569
[creatura che ringhia rumorosamente]
1029
01:12:22,009 --> 01:12:23,077
[tonfi]
1030
01:12:23,144 --> 01:12:24,245
[Ellie sussulta]
1031
01:12:24,312 --> 01:12:25,378
[tonfo]
1032
01:12:34,387 --> 01:12:37,124
[creatura che ringhia]
1033
01:12:38,159 --> 01:12:39,426
[timorire della gabbia]
1034
01:12:40,427 --> 01:12:42,730
[urlando]
1035
01:12:46,167 --> 01:12:48,569
[musica intensa e drammatica]
1036
01:12:51,005 --> 01:12:52,874
[gemendo]
1037
01:12:53,808 --> 01:12:54,742
[Ellie] No!
1038
01:12:59,412 --> 01:13:00,748
[ansimando]
1039
01:13:03,618 --> 01:13:05,887
[musica intensa e pulsante]
1040
01:13:10,358 --> 01:13:12,492
-[creatura che ringhia]
-[grugniti]
1041
01:13:18,065 --> 01:13:21,202
[forte ringhio]
1042
01:13:21,269 --> 01:13:23,871
[la musica si intensifica]
1043
01:13:32,179 --> 01:13:33,480
[Ellie urla]
1044
01:13:34,749 --> 01:13:35,716
[ringhiando]
1045
01:13:37,752 --> 01:13:40,021
-[creatura che ringhia]
-Oh mio Dio.
1046
01:13:42,023 --> 01:13:44,424
[musica intensa]
1047
01:13:52,900 --> 01:13:54,467
[Merriell]
Sì, quello è il tuo canile.
1048
01:13:55,202 --> 01:13:56,170
Vai avanti.
1049
01:14:00,942 --> 01:14:01,876
[scricchiola]
1050
01:14:04,477 --> 01:14:05,780
[schiantarsi]
1051
01:14:06,881 --> 01:14:09,083
[fischio alle orecchie]
1052
01:14:09,150 --> 01:14:10,151
[ringhio soffocato]
1053
01:14:10,217 --> 01:14:11,451
[gemendo]
1054
01:14:16,257 --> 01:14:18,225
[urlando]
1055
01:14:19,226 --> 01:14:21,228
[ringhio intenso]
1056
01:14:21,295 --> 01:14:22,263
[Ellie] Oh, mio Dio!
1057
01:14:22,330 --> 01:14:23,798
[urla]
1058
01:14:24,265 --> 01:14:25,633
[ringhiando]
1059
01:14:39,146 --> 01:14:41,182
[creatura che respira]
1060
01:14:55,463 --> 01:14:56,797
[ansimando]
1061
01:14:58,099 --> 01:14:58,966
[Merriell] Lei è fuori.
1062
01:14:59,033 --> 01:14:59,767
E' fuori, è fuori.
1063
01:14:59,834 --> 01:15:01,302
Adesso ti voglio
andare laggiù.
1064
01:15:01,369 --> 01:15:03,304
Voglio che tu prenda una corda.
E voglio che tu lo leghi.
1065
01:15:03,371 --> 01:15:04,605
Mani, piedi, collo.
1066
01:15:04,672 --> 01:15:06,507
Prenderò altro tranquillante.
1067
01:15:06,574 --> 01:15:07,708
-Andare.
-Va bene. Voi--
1068
01:15:07,775 --> 01:15:09,677
-Andare!
-Va bene, va bene!
1069
01:15:12,713 --> 01:15:15,249
[respirando pesantemente]
1070
01:15:43,677 --> 01:15:44,779
[Domenica Jr.] Ellie?
1071
01:15:58,459 --> 01:15:59,528
Dove sono andati?
1072
01:16:11,806 --> 01:16:12,740
Ellie?
1073
01:16:14,575 --> 01:16:15,743
Ellie?
1074
01:16:22,783 --> 01:16:24,318
-[grugniti]
-[lottando]
1075
01:16:28,489 --> 01:16:29,356
[urla]
1076
01:16:32,093 --> 01:16:33,294
[tintinnio]
1077
01:16:33,360 --> 01:16:34,862
[grugnito]
1078
01:16:37,364 --> 01:16:39,300
[musica drammatica]
1079
01:16:45,272 --> 01:16:47,374
[ansimando]
1080
01:16:55,517 --> 01:16:56,951
[ansimando]
1081
01:17:02,524 --> 01:17:03,324
[grugniti]
1082
01:17:14,835 --> 01:17:16,971
[Merriell] Bene, bene, bene.
1083
01:17:23,344 --> 01:17:24,912
Lo fai al mio ragazzo?
1084
01:17:25,514 --> 01:17:26,714
[Ellie geme]
1085
01:17:29,450 --> 01:17:30,651
[Merriell] Sì.
1086
01:17:32,186 --> 01:17:33,154
-[grugniti]
-[sussulta]
1087
01:17:35,923 --> 01:17:37,291
E sei ancora con noi.
1088
01:17:38,792 --> 01:17:39,894
Per favore, non farlo.
1089
01:17:40,595 --> 01:17:41,596
[Ellie] Per favore, non farlo.
1090
01:17:41,662 --> 01:17:43,931
Adesso suoni
come gli uomini di borsa.
1091
01:17:44,599 --> 01:17:45,733
[Ellie grugnisce]
1092
01:17:46,333 --> 01:17:47,101
[Ellie geme]
1093
01:17:47,168 --> 01:17:49,436
L'azionista
non è mai giusto.
1094
01:17:50,371 --> 01:17:51,772
[Hollis] Merriell!
1095
01:17:55,510 --> 01:17:56,810
[Ellie geme]
1096
01:18:00,814 --> 01:18:02,316
Porti la mia bambina?
1097
01:18:03,417 --> 01:18:05,085
Sono tornato per rinforzare il mio cuore
1098
01:18:05,152 --> 01:18:06,887
e fare cosa
il freddo non poteva.
1099
01:18:07,688 --> 01:18:09,156
Ti farò uno scambio.
1100
01:18:10,592 --> 01:18:11,859
Il bambino bestia...
1101
01:18:14,428 --> 01:18:15,362
per il tuo.
1102
01:18:22,269 --> 01:18:23,837
[Ellie geme piano]
1103
01:18:27,341 --> 01:18:29,777
Mio figlio... è morto.
1104
01:18:33,881 --> 01:18:35,115
E tua figlia è...
1105
01:18:35,182 --> 01:18:37,184
[gemiti]
1106
01:18:41,722 --> 01:18:43,157
-[Ellie grugnisce]
-[gemiti]
1107
01:18:49,531 --> 01:18:50,831
[grugnito arrabbiato]
1108
01:18:51,398 --> 01:18:53,734
[urlo gutturale]
1109
01:18:56,937 --> 01:19:00,074
[Merriell ansima]
1110
01:19:00,140 --> 01:19:01,041
Ringhiera.
1111
01:19:02,510 --> 01:19:06,080
Tu... li hai uccisi tutti.
1112
01:19:08,382 --> 01:19:09,416
[Merriell] Sì.
1113
01:19:09,483 --> 01:19:12,019
Il cuoco, gli uomini.
1114
01:19:12,086 --> 01:19:15,489
Tutti quelli della tua bambina
amico... amici.
1115
01:19:15,557 --> 01:19:18,025
[respirando pesantemente]
1116
01:19:21,462 --> 01:19:22,597
Prendendo suo figlio
1117
01:19:23,130 --> 01:19:25,466
lo ha mandato in una frenesia omicida.
1118
01:19:28,502 --> 01:19:31,506
Due animali per una ventina di uomini.
1119
01:19:39,246 --> 01:19:40,247
Beh...
1120
01:19:40,914 --> 01:19:42,416
ne è valsa la pena?
1121
01:19:46,588 --> 01:19:50,057
[musica tesa]
1122
01:20:00,635 --> 01:20:02,469
[debole gocciolamento]
1123
01:20:10,612 --> 01:20:11,546
[Ellie] Papà?
1124
01:20:17,284 --> 01:20:18,319
Papà?
1125
01:20:39,708 --> 01:20:42,176
[musica tesa]
1126
01:20:47,481 --> 01:20:48,616
[Hollis ride piano]
1127
01:20:48,683 --> 01:20:50,217
[creatura che tuba]
1128
01:20:53,688 --> 01:20:55,155
[rombo sommesso]
1129
01:21:00,795 --> 01:21:02,496
[gemito sommesso]
1130
01:21:13,307 --> 01:21:14,208
Papà?
1131
01:21:16,745 --> 01:21:17,911
Ellie.
1132
01:21:19,748 --> 01:21:20,948
[Ellie] Dove...
1133
01:21:27,888 --> 01:21:29,123
Cosa è successo?
1134
01:21:36,263 --> 01:21:38,165
Non saresti dovuto venire qui.
1135
01:21:43,003 --> 01:21:44,905
Qualcuno doveva riportarti a casa.
1136
01:21:45,906 --> 01:21:47,908
Cosa, e quel qualcuno
eri tu, vero?
1137
01:21:47,975 --> 01:21:49,943
Sì. Chi altro era?
sarà?
1138
01:21:52,781 --> 01:21:54,214
Ho provato a dire di no,
1139
01:21:55,015 --> 01:21:57,918
ma... non lo so.
Pensavo che forse avrei...
1140
01:21:59,521 --> 01:22:00,421
trovare...
1141
01:22:03,090 --> 01:22:05,959
Dio. Che diavolo sto facendo?
1142
01:22:07,394 --> 01:22:11,098
Mi hai lasciato quando ero giusto
un bambino e non è cambiato nulla.
1143
01:22:11,165 --> 01:22:13,033
[Hollis]
Ellie, abbiamo trovato la bambina.
1144
01:22:14,401 --> 01:22:15,402
E...
1145
01:22:17,004 --> 01:22:18,606
faceva questi piccoli gridi.
1146
01:22:19,940 --> 01:22:21,609
E sembravano umani.
1147
01:22:23,277 --> 01:22:25,979
E mi ha ricordato te
quando eri piccolo.
1148
01:22:26,748 --> 01:22:28,382
[ridacchia] E...
1149
01:22:30,017 --> 01:22:31,586
e domenica, lui semplicemente...
1150
01:22:32,085 --> 01:22:34,354
voleva solo un trofeo.
Questo è tutto ciò che voleva.
1151
01:22:34,421 --> 01:22:36,123
Stava per
uccidi anche la madre.
1152
01:22:36,190 --> 01:22:38,992
Non potevo convincermi
per lasciare che ciò accada.
1153
01:22:44,766 --> 01:22:46,033
Quindi l'ho rubato.
1154
01:22:47,702 --> 01:22:50,270
E sono rimasto seduto qui
pensando mai si...
1155
01:22:50,337 --> 01:22:53,040
da allora, pensando a te.
1156
01:22:55,209 --> 01:22:59,112
Pensando a tutte le cose
che ti direi.
1157
01:23:03,618 --> 01:23:04,953
[sospira]
1158
01:23:05,018 --> 01:23:07,755
Ma non avrei mai dovuto farlo
per rivederti. [tira su col naso]
1159
01:23:10,157 --> 01:23:12,025
E poi eccoti qui, giusto...
1160
01:23:12,092 --> 01:23:14,294
subito di nuovo in vetta,
non sei tu?
1161
01:23:16,263 --> 01:23:19,366
-[sospira]
-[il bambino piange]
1162
01:23:23,036 --> 01:23:24,338
[Hollis] Ecco qua.
1163
01:23:24,404 --> 01:23:25,472
Ecco qui.
1164
01:23:26,608 --> 01:23:27,575
[grugniti]
1165
01:23:27,642 --> 01:23:28,643
Sì.
1166
01:23:28,710 --> 01:23:29,911
[ridacchia]
1167
01:23:29,978 --> 01:23:31,111
Va bene?
1168
01:23:31,980 --> 01:23:33,581
Va bene. Niente dita.
1169
01:23:34,616 --> 01:23:35,617
Eccoci qui.
1170
01:23:37,819 --> 01:23:38,753
Attaboy.
1171
01:23:40,922 --> 01:23:42,089
Attaboy.
1172
01:23:42,824 --> 01:23:43,725
Va bene.
1173
01:23:58,506 --> 01:23:59,607
[sussulta]
1174
01:23:59,674 --> 01:24:01,509
[tosse]
1175
01:24:02,442 --> 01:24:03,711
[ansimando]
1176
01:24:28,970 --> 01:24:31,773
[ringhio lontano]
1177
01:24:37,946 --> 01:24:39,814
[creatura che ringhia]
1178
01:24:43,183 --> 01:24:44,484
Ha trovato il suo bambino.
1179
01:25:00,602 --> 01:25:02,737
-[creatura infantile che tuba]
-[Hollis sta zitto]
1180
01:25:02,804 --> 01:25:03,605
Eccoci qui.
1181
01:25:05,472 --> 01:25:06,741
No. Cosa stai facendo?
Non puoi...
1182
01:25:06,808 --> 01:25:09,142
Non puoi portarlo con noi.
Ci seguirà.
1183
01:25:09,209 --> 01:25:10,612
Non verremo con te.
1184
01:25:12,046 --> 01:25:13,313
ho intenzione di correre,
1185
01:25:14,281 --> 01:25:15,850
e quello della madre
mi seguirai.
1186
01:25:16,951 --> 01:25:19,286
-NO. No, non sei...
-Ascoltami.
1187
01:25:20,120 --> 01:25:21,355
Non hai bisogno di me.
1188
01:25:21,823 --> 01:25:23,290
Non sei perso.
1189
01:25:25,225 --> 01:25:26,460
Sei un Bannister.
1190
01:25:31,298 --> 01:25:32,834
Ora pianta la tua bandiera.
1191
01:25:38,640 --> 01:25:40,908
[musica jazz soft]
1192
01:25:46,346 --> 01:25:49,383
♪ Non lo so
Che giorno è ♪
1193
01:25:49,449 --> 01:25:52,620
- ♪ O se fuori è buio ♪
-[ringhio lontano]
1194
01:25:53,253 --> 01:25:56,057
♪ In qualche modo è così
Così com'è ♪
1195
01:25:56,524 --> 01:25:59,927
♪ E non mi interessa davvero ♪
1196
01:26:00,962 --> 01:26:03,931
♪ Vado in questo o quel posto ♪
1197
01:26:03,998 --> 01:26:06,934
♪ Sembro vivo e vegeto ♪♪
1198
01:26:07,602 --> 01:26:10,638
♪ La mia testa è solo un posto come un cappello ♪
1199
01:26:11,238 --> 01:26:14,274
♪ Il mio seno è un guscio vuoto ♪
1200
01:26:15,342 --> 01:26:17,912
♪ E ho un sogno sbiadito ♪
1201
01:26:19,212 --> 01:26:21,716
♪ Per vendere... ♪
1202
01:26:25,520 --> 01:26:30,925
♪ Tutto solo e tutto in mare ♪
1203
01:26:32,126 --> 01:26:36,964
♪ Perché nessuno lo fa
Ti prendi cura di me? ♪
1204
01:26:37,932 --> 01:26:43,437
♪ Quando non c'è amore ♪
Per trattenere il mio amore ♪
1205
01:26:44,471 --> 01:26:48,609
♪ Perché il mio cuore è così fragile? ♪
1206
01:26:49,110 --> 01:26:52,847
-[gemiti]
- ♪ Come una nave ♪
1207
01:26:52,914 --> 01:26:57,785
♪ Senza vela ♪♪
1208
01:27:00,955 --> 01:27:04,959
♪ Fuori sull'oceano ♪
1209
01:27:05,026 --> 01:27:06,226
[passi pesanti in avvicinamento]
1210
01:27:06,293 --> 01:27:09,296
♪ I marinai possono usare una carta ♪♪
1211
01:27:09,362 --> 01:27:11,666
[creatura che ringhia gutturalmente]
1212
01:27:13,134 --> 01:27:16,971
♪ Sono sull'oceano ♪
1213
01:27:18,371 --> 01:27:25,278
♪ Guidato semplicemente
Un cuore solitario ♪
1214
01:27:26,781 --> 01:27:29,382
♪ Ancora solo ♪
1215
01:27:29,851 --> 01:27:32,019
♪ Ancora in mare ♪
1216
01:27:33,386 --> 01:27:38,425
♪ Eppure non c'è nessuno
Per prendermi cura di me ♪
1217
01:27:39,392 --> 01:27:44,431
♪ Quando non c'è mano
Per tenermi la mano ♪
1218
01:27:45,533 --> 01:27:49,469
♪ La vita è una storia senza amore ♪
1219
01:27:50,938 --> 01:27:53,808
♪ Come una nave ♪
1220
01:27:53,875 --> 01:27:58,713
♪ Senza vela ♪♪
1221
01:28:06,120 --> 01:28:08,022
[musica jazz lenta]
1222
01:28:26,874 --> 01:28:29,911
♪ Ancora solo ♪
1223
01:28:29,977 --> 01:28:32,680
♪ Ancora in mare ♪♪
1224
01:28:33,380 --> 01:28:38,418
♪ Eppure non c'è nessuno
Per prendermi cura di me ♪
1225
01:28:39,319 --> 01:28:44,491
♪ Quando non c'è mano
Per tenermi la mano ♪
1226
01:28:45,325 --> 01:28:49,597
♪ La vita è una storia senza amore ♪
1227
01:28:50,565 --> 01:28:53,366
♪ Per una nave ♪
1228
01:28:53,433 --> 01:28:59,640
♪ Senza vela ♪♪